Foren
Allgemeines
Forum durchsuchen:

 

Thema: Übersetzungshilfe Französisch

Übersicht

Passende Referate zum Thema "Übersetzungshilfe Französisch" findest du auf der Startseite
(159x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von marco5582

17.05.2006 16:36:18

marco5582

marco5582 hat kein Profilbild...

Themenstarter
marco5582 hat das Thema eröffnet...

Hey,

hab zwar vor 'ner Woche schon mal eine ähnliche Frage gestellt, aber ich bin am verzweifeln. Ist schon blöd, wenn man die Sprache nie gelernt hat und jetzt was darin übersetzen will.

Ich brauche drei Sätze übersetzt und zwar, dass sie grammatikalisch korrekt sind, den richtigen Sinn ergeben, und mich kein Franzose schräg anguckt, wenn er's sieht.

Es geht um's Auto und zwar folgendes:

Überholen sie mich ruhig, wenn sie wollen, denn Jagen macht eh mehr Spass.
Doublez-moi, si vous le voulez, mais chasser fait plus de plaisir.

Willst Du mit mir mitfahren?
Voulez-vous aller en voiture avec moi?

Fang mich doch, wenn Du kannst!
Attrape-moi, si tu peux.

Wenn ihr der Sprache MÄCHTIG seid, also Ahnung habt, dann traut Euch. Wenn ihr einen Franzosen/Fanzösin kennt, oder selbst seid, wäre das umso perfekter.

Irgendeiner von denen kommt auf's Auto, und da sollten die schon richtig sein, sonst wird's peinlich.

Vielen Dank schonmal!

-M-


Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.


Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Referat Bundeskanzler
FRANZÖSISCH VORTRAG GESUCHT!
Französisch-Prüfung
Brief auf Französisch
Französisch Text übersetzen
Französisch
Französisch


289 Mitglieder online


 
...