Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum
 Informationen
menu FAQs
Statistik
Mitglieder401.339
Männer197.697
Frauen196.811
Referate12.458
Forenbeiträge3.080.931
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von thalia.schuss

    Weiblich thalia.schuss
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von claudia.wer

    Weiblich claudia.wer
    Alter: 14 Jahre
    Profil

 
Foren
Allgemeines
Forum durchsuchen:

 

Thema:

pourquoi

Passende Referate findest du auf der Startseite
(653x gelesen)

Seiten: 1 2 3

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von CallMeX

01.03.2007 16:26:24

CallMeX

Profilbild von CallMeX ...

naja vllt könnte man es wörtlich nehmen. dann kann man sagen:

wieso ist eine frau in ihrer art und weise so kompliziert? (wobei das "in" nicht vorkömmt im franz. satz)

vom sinn her aber das gleiche. das si de wird nicht übersetzt. das is nur franz grammaire^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Schnatter...

01.03.2007 16:28:04

Schnatter...

Profilbild von Schnatterinchen ...

ich würd aber eher sagen das das keine frage werden soll sondern eher heissen soll: warum eine frau in manchen dingen/in mancher weise so kompliziert ist, das pourqoui ist nicht immer fragegebunden

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von shinalei

01.03.2007 16:28:09

shinalei

Profilbild von shinalei ...

pourquoi les garcons sont toujours bébêtes...passt eher!!!!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von steg

01.03.2007 16:29:40

steg

Profilbild von steg ...

LOL die google übersetzungen sin ja immer hammer!!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von OlDirtyBa...

01.03.2007 16:30:16

OlDirtyBa...

OlDirtyBastard hat kein Profilbild...

hmmm ich denke die formulierungen von mir und callmex haben es schon ganz gut getroffen
kommt natürlich auch auf den kontext an, je nachdem könnte auch das von schnatterinchen stimmen

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von CallMeX

01.03.2007 16:30:49

CallMeX

Profilbild von CallMeX ...

ja stimmt muss keine frage sein. aber dann fehlt noch ein teil vom satz. als aussage allein kann man das kaum stehn lassen. kommt (wie immer in franz -.-) auf den zusammenhang drauf an

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von CallMeX

01.03.2007 16:31:43

CallMeX

Profilbild von CallMeX ...

aber die kernaussage haben wir alle verstanden und ich finde es GUT

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von caCharel

01.03.2007 16:36:32

caCharel

Profilbild von caCharel ...

Themenstarter
caCharel hat das Thema eröffnet...

dankeschön wusste auch nicht wie ich das "si" da einbauen sollte...

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Schnatter...

01.03.2007 16:40:11

Schnatter...

Profilbild von Schnatterinchen ...

als überschrift könnte man das so stehen lassen,so wie ich es meine,aber wirklch nur in dem zusammenhang

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von CallMeX

01.03.2007 16:40:20

CallMeX

Profilbild von CallMeX ...

musste net.

und 1:1 übersetzungen verlangt kein ****
also einfach nur die kernaussage mit den inhaltlich wichtigen wörtern übersetzen.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von kleineMia

01.03.2007 16:44:07

kleineMia

Profilbild von kleineMia ...

ich glaub das ist einfach falsch geschrieben. wo kommt denn das her?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1 2 3

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

pourquoi
Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Referat Bundeskanzler
an alle Partyberliner*g*...
Step-Up
Pauli hat es geschaft hahahah
*%/-Kreuzberg-/%*
User: Error0815


260 Mitglieder online