Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum
 Informationen
menu FAQs
Statistik
Mitglieder401.348
Männer197.703
Frauen196.814
Referate12.458
Forenbeiträge3.080.943
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von KeanuMJ

    Maennlich KeanuMJ
    Alter: 18 Jahre
    Profil

  • Profilbild von fabianboll17

    Maennlich fabianboll17
    Alter: 23 Jahre
    Profil

 
Foren
Allgemeines
Forum durchsuchen:

 

Thema:

Ich krieg\'s nicht hin^^

Passende Referate findest du auf der Startseite
(1941x gelesen)

Seiten: 1 2

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von Lilly12

24.09.2010 19:33:27

Lilly12

Lilly12 hat kein Profilbild...

Themenstarter
Lilly12 hat das Thema eröffnet...

Hallo Leute!
Mein Freund hat am Sonntag Geburtstag und ich wollte seine Geburtstagskarte gerne in Französisch schreiben. Nur leider krieg ichs nicht wirklich hin...Könnte mir jemand diesen Text ins französische übersetzen? Das wäre super Danke schonmal!

Hey mein Schatz,
ich wünsche dir alles liebe zu deinem 21. Geburtstag
Wir sind jetzt knapp 3 Monate zusammen in denen du mir sehr wichtig geworden bist.
Du bist einer der Menschen, die es geschafft haben mir in so kurzer Zeit ans Herz zu wachsen. Keine Sekunde die wir miteinander verbracht haben will ich missen. Bei dir fühle ich mich geborgen und ich liebe es in deinen Armen zu liegen. Wenn du bei mir bist habe ich das Gefühl die Zeit bleibt stehen.
Schön, dass es dich gibt

Ich liebe dich
Deine ?.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von MaricoMai

25.09.2010 06:25:53

MaricoMai

Profilbild von MaricoMai ...

Hallo Lilly
versuch's damit (viel Glück Deiner jungen Liebe!):
Salu mon amour,
Je te souhaite plein d'amour pour ton 21 anniversaire!
...ça fait donc presque trois mois que nous sommes ensemble, trois mois dans lequel t'es devenu très important pour moi.
Tu es une des personnes rares qui a fait grandir mon c?ur. Pas une seconde chère va me manquer que nous avons passée ensemble. Avec toi je me sens forte et j'aime être dans tes bras. Si tu es avec moi, j'ai l'impression que le temps s'arrête...
Merci d'être là!
Je t'aime
ta ....

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Juli.ScorpiO

25.09.2010 09:19:51

Juli.ScorpiO

Profilbild von Juli.ScorpiO ...

Ich bin mir nich sicher, aber ich glaub 2 kleinigkeiten sind nich 100% richtig...müsste aber ein "profi" nochmal drüberschauen büdde...
beide in dem stück hier: "trois mois dans lequel t'es devenu"

- drei monate sind ja mehrzahl, muss da das "lequel" nich zu "lequels" werden ?
- und seit wann zieht man "tu es" zusammen zu "t'es" ?

schönen geburtstag! =)

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von hexe90

25.09.2010 12:44:15

hexe90

Profilbild von hexe90 ...

ich bin gut in französisch nur an der sprache haperts
____________________________
hexe90
Pausenhof.de - Team (Moderatorin) & Bundeshorst

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von MaricoMai

25.09.2010 14:09:29

MaricoMai

Profilbild von MaricoMai ...

Na klar Julie, Du hast völlig recht... ich war wohl etwas zu schnell... ;-D
aber Fehler sind ja sooo menschlich und ...machen beliebt, nein...? ;-D ;-D

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von motorradg...

25.09.2010 15:10:38

motorradg...

Profilbild von motorradgirl*13 ...

und bei "salu" fehlt das "t" am ende...

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von MaricoMai

25.09.2010 17:25:56

MaricoMai

Profilbild von MaricoMai ...

Ja, ja: andere kritisieren und korrigieren ist halt immer einfacher als... selber helfen, gell? Hauptsache, Lilly ist happy!!!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von MrsDeluxe

25.09.2010 17:31:58

MrsDeluxe

Profilbild von MrsDeluxe ...

Niederländisch ist viel toller als Französisch

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Lilly12

25.09.2010 19:54:28

Lilly12

Lilly12 hat kein Profilbild...

Themenstarter
Lilly12 hat das Thema eröffnet...

uii super, danke danke dann schreib ich mal jetz die karte =)
merciiiiii

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Amitiel

26.09.2010 16:36:00

Amitiel

Profilbild von Amitiel ...

da sin noch n paar mehr fehler im text :>

un "t'es" is vollkommen normal im gesprochenen französisch... du wirst unter den ganzen jungen leuten kaum einen finden, der "tu es" sagt oder schreibt ^^

un wenn, dann wär es "lesquels" ^^ unter anderem isses im letzten sagt auch kein "si"-satz (wenn im sinne von "falls" , sondern "quand" (wenn im sinne von "immer wenn" un diverse andere kleinigkeiten, die mir noch aufgefallen sin un nich so sauber klingen... ^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Amy0888

26.09.2010 20:05:18

Amy0888

Amy0888 hat kein Profilbild...

ich finds toll, dass das überhuapt wer übersetzt hat!!!!!!!!!!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1 2

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Ich krieg\'s nicht hin^^
Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Referat Bundeskanzler
ich möchte bitte nicht angeflörtet werden.
warum eigentlich nicht...
NASA rechnet nicht mit Weltuntergang
Schlank bedeutet nicht gleich Gesund
profile nicht ansehbar
Ich krieg\'s nicht hin^^


276 Mitglieder online


 
...