Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum
 Informationen
menu FAQs
Statistik
Mitglieder401.339
Männer197.697
Frauen196.811
Referate12.458
Forenbeiträge3.080.933
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von thalia.schuss

    Weiblich thalia.schuss
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von claudia.wer

    Weiblich claudia.wer
    Alter: 14 Jahre
    Profil

 
Foren
Schule & Referate
Forum durchsuchen:

 

Thema:

Gute Englischübersetzung gesucht

Passende Referate findest du auf der Startseite
(475x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von Rainbow16

09.03.2004 16:11:30

Rainbow16

Profilbild von Rainbow16 ...

Themenstarter
Rainbow16 hat das Thema eröffnet...

hi

wie würdet ihr folgendes übersetzen..

The election in FLorida was "too close to call".
Some Florida voters even said the ballot paper had misled them and they had voted for the wrong candidate.
More worried by their electoral system.

danke im voraus.. ciao rainy

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Boring Joint

09.03.2004 16:17:57

Boring Joint

Profilbild von Boring Joint ...

lycos.de
da kannste zumindest dir wörter übersetzen lassen die du wissen willst... ganze sätze werdn da blöde... den satzbau kannste dir ja selber überlegen...

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Rainbow16

09.03.2004 16:22:29

Rainbow16

Profilbild von Rainbow16 ...

Themenstarter
Rainbow16 hat das Thema eröffnet...

ja es geht aber gerade um den sinn!
die wörter an sich kriegt man ja übersetzt

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Misspiss

09.03.2004 17:15:01

Misspiss

Misspiss hat kein Profilbild...

also den ersten satz kreig ich a net aber sonst würd ichs ungefähr so übersetzen:
Einige Wähler in Florida sagten sogar, dass der Stimmzettel in die irregeführt habe und sie für den falschen Kandidaten gewählt hätten. (Noch) mehr besorgt durch ihr Wahlsystem.

Wobei der letzte satz scho im englischen keinen sinn ergibt.
Bittschee, missy

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von PrettyWoman

09.03.2004 17:17:38

PrettyWoman

PrettyWoman hat kein Profilbild...

Einige Florida Wähler sagten sogar, daß das Abstimmungspapier sie irregeführt hatte, und sie für den falschen Kandidaten gestimmt hätten.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Rainbow16

09.03.2004 18:05:43

Rainbow16

Profilbild von Rainbow16 ...

Themenstarter
Rainbow16 hat das Thema eröffnet...

danke

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Gute Englischübersetzung gesucht
Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Referat Bundeskanzler
Gute Tarrock Seite empfehlen?
Fahrradnavi gesucht
Woher kriege ich gute Wolle?
Haltbaren Flansch gesucht
Guter Tennisschläger gesucht
Guten Koffer für Schüleraustausch gesucht


264 Mitglieder online