Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum
 Informationen
menu FAQs
Statistik
Mitglieder401.339
Männer197.697
Frauen196.811
Referate12.458
Forenbeiträge3.080.918
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von thalia.schuss

    Weiblich thalia.schuss
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von claudia.wer

    Weiblich claudia.wer
    Alter: 14 Jahre
    Profil

 
Foren
Gedichte & Philosophie
Forum durchsuchen:

 

Thema:

Gedicht übersetzen!!!

Passende Referate findest du auf der Startseite
(888x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von RubarH.

10.05.2007 12:19:19

RubarH.

RubarH. hat kein Profilbild...

Themenstarter
RubarH. hat das Thema eröffnet...

Hi was meint ihr kann man gedichte übersetzen?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von GoTtTzilla

10.05.2007 12:23:07

GoTtTzilla

Profilbild von GoTtTzilla ...

warum sollte man das nich können?

allerdings gibts mindestens zwei arten: einmal den wortlaut übersetzen und einmal den sinn des gedichts versuchen in die andere sprache zu transferieren

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von RubarH.

10.05.2007 12:24:46

RubarH.

RubarH. hat kein Profilbild...

Themenstarter
RubarH. hat das Thema eröffnet...

genau das meinte ich
dabei geht das meiste verloren also du kannst net gleichzeitig den sinn und die verbindung zwischen den wörtern mitnehmen
also geht net leider!!!!!1111

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von GoTtTzilla

10.05.2007 12:26:17

GoTtTzilla

Profilbild von GoTtTzilla ...

ja, und?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von chandler1234

10.05.2007 12:31:58

chandler1234

Profilbild von chandler1234 ...

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Biermacht

10.05.2007 12:35:12

Biermacht

Profilbild von Biermacht ...

ja ne, ich finde die Frage musste mal geklärt werden

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Julehexe

10.05.2007 12:36:26

Julehexe

Profilbild von Julehexe ...

es geht im gewissen sinne
bei uns schreiben einige ihre facharbeit ueber franzoesische gedichte und muessen sie vorher uebersetzen..
so was wie reimschema oder auch der rhythmus des gedichts gehen dabei verloren,also kann man es nur vom sinn her uebersetzen

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Tschebura...

10.05.2007 12:37:51

Tschebura...

Profilbild von Tscheburaschka ...

klar geht das....man muss sowas nur drauf haben

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Alex19061988

10.05.2007 12:47:47

Alex19061988

Profilbild von Alex19061988 ...

schön nur mit den reimen haut das dann meiste nicht mehr hin

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Gedicht übersetzen!!!
Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Referat Bundeskanzler
Türkisch übersetzen?
Französisch Text übersetzen
Gedicht weiterdichten!
übersetzen..bidde
Gedicht - Eigene Wertung
Deutsch Gedicht.... nur eine Frage!!!


257 Mitglieder online