Foren
Schule & Referate
Forum durchsuchen:

 

Thema: französisch - deutsch übersetzen

Übersicht

Passende Referate zum Thema "französisch - deutsch übersetzen" findest du auf der Startseite
(273x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von filago

17.03.2006 18:50:38

filago

filago hat kein Profilbild...

Themenstarter
filago hat das Thema eröffnet...

Hallo Leute!
Brauch mal wieder eure Hilfe, diesmal bei folgendem Satz den ich nicht ganz verstehe:
"Je ne savais pas encore que je ne reverrais plus ce quartier si familier."
Hoffe ihr könnt mir helfen
Mfg filago

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Julehexe

17.03.2006 20:06:17

Julehexe

Profilbild von Julehexe ...

muesste so ungefaehr heissen:"ich wusste nicht mehr,dass ich diese umgebung/viertel so familiaer wiedersehen wuerde"

nen bissl komisch formuliert,aber fuer den sinn duerfte es eg reichen,oder?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von naddieHH

17.03.2006 20:08:14

naddieHH

naddieHH hat kein Profilbild...

je ne savais pas encore = ich wusste NOCH NICHT dass...
aber der rest stimmt

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Julehexe

17.03.2006 20:12:03

Julehexe

Profilbild von Julehexe ...

jo,haste recht,hab ich grad iwie verpeilt...xD
danggoeoeoeoeoeoe,fuers korrigieren

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von naddieHH

17.03.2006 20:15:18

naddieHH

naddieHH hat kein Profilbild...

@julehexe
...uuund ich würde sagen: dass ich DIESE VERTRAUTE UMGEBUNG wiedersehen würde..

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von filago

17.03.2006 20:24:07

filago

filago hat kein Profilbild...

Themenstarter
filago hat das Thema eröffnet...

heißt es nicht eig:
Ich wusste noch nicht, dass ich diese vertraute umgebung nicht mehr wiedersehen würde ?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.


Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Referat Bundeskanzler
Deutsch Prüfungsreferat
FRANZÖSISCH VORTRAG GESUCHT!
Deutsch Referat
Referat in Deutsch, wer kann mir helfen?
spanisch-deutsch
textanalyse in deutsch


288 Mitglieder online


 
...