Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder397.467
Neue User8
Männer195.840
Frauen194.796
Online1
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.539
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von pausenheini

    Weiblich pausenheini
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von DAVA

    Weiblich DAVA
    Alter: 45 Jahre
    Profil

  • Profilbild von MissWichtig

    Weiblich MissWichtig
    Alter: 35 Jahre
    Profil

  • Profilbild von simon2007

    Maennlich simon2007
    Alter: 47 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Langstadt1705

    Weiblich Langstadt1705
    Alter: 41 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Langstadt

    Weiblich Langstadt
    Alter: 41 Jahre
    Profil

  • Profilbild von larissalhirtl

    Weiblich larissalhirtl
    Alter: 22 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Petet124

    Maennlich Petet124
    Alter: 26 Jahre
    Profil

  • Profilbild von thxrbvn

    Maennlich thxrbvn
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von TESTPERS0N

    Weiblich TESTPERS0N
    Alter: 14 Jahre
    Profil

     
Foren
Politik & Gesellschaft
Forum durchsuchen:

 
Thema:

türkische Übersetzung

(952x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von VerenaBor...

22.04.2007 14:43:05

VerenaBor...

Profilbild von VerenaBorussia ...

Themenstarter
VerenaBorussia hat das Thema eröffnet...

Ich war eben in einem Forum unterwegs, wo es um den Beitritt der Türkei zu EU geht und auch allgemein um die Türkei...
die ganze Zeit wurde auf Deutsch geredet und dann kam auf einmal der folgende Satz und mich würde schon sehr interessieren, was er zu bedeuten hat...

"Bayraklari Bayrak yapan üstündeki kandir TOprak eger ugrunda Ölen varsa vatandir"

danke für eure hilfe

(ich möchte nur nochmal betonen, dass ich wirklich nicht weiß, was dieser satz zu sagen hat)

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von bo_Venom

22.04.2007 14:46:19

bo_Venom

bo_Venom hat kein Profilbild...

irgendwas mit japan und das die n tor gegen die schiessen...rofl xD

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von VerenaBor...

22.04.2007 14:47:57

VerenaBor...

Profilbild von VerenaBorussia ...

Themenstarter
VerenaBorussia hat das Thema eröffnet...

also ich hab mal bei ne übersetzungsseite geguckt, aber das einzige wort, was ich gefunden habe ist
yapan = täter

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Rapstar90

22.04.2007 14:52:16

Rapstar90

Rapstar90 hat kein Profilbild...

man kann yapan mit täter übersetzten aber eigentlich heißt es "der tuende"

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Rapstar90

22.04.2007 14:56:07

Rapstar90

Rapstar90 hat kein Profilbild...

ich verstehe leider den zusammenhang nicht!
Bayraklari Bayrak yapan = der die fahnen zu fahnen macht
üstündeki kandir TOprak = das blut auf ihm ist sand
eger ugrunda Ölen varsa vatandir = wenn es jemanden gibt, der für halber ist, dan ist er ein vaterlandskämpfer!

im zweifel kann www.mydictionary.de einzelne wörter vom deutschen ins türkische und zurück übersetzten!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von VerenaBor...

22.04.2007 15:00:54

VerenaBor...

Profilbild von VerenaBorussia ...

Themenstarter
VerenaBorussia hat das Thema eröffnet...

hmmmmm......
trotzdem danke

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Latein: Übersetzung
Übersetzung - I\'m from Denmark! Help!
italienisch,spanisch? übersetzung
Übersetzung türkisch -deutsch
türkisch übersetzung


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

1 Mitglieder online