Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder397.531
Neue User4
Männer195.872
Frauen194.828
Online2
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.539
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von Niko1373

    Maennlich Niko1373
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von 23Ally12

    Weiblich 23Ally12
    Alter: 13 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Ally2312

    Weiblich Ally2312
    Alter: 13 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Antonxad88

    Maennlich Antonxad88
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von llebasib

    Weiblich llebasib
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von macks90

    Maennlich macks90
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von oOPenguaOo

    Maennlich oOPenguaOo
    Alter: 26 Jahre
    Profil

  • Profilbild von hans007007

    Maennlich hans007007
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Omasturm

    Maennlich Omasturm
    Alter: 35 Jahre
    Profil

  • Profilbild von feuermond01

    Weiblich feuermond01
    Alter: 15 Jahre
    Profil

     
Foren
Allgemeines
Forum durchsuchen:

 
Thema:

Sprichwort

(528x gelesen)

Seiten: 1 2

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von FCK

01.02.2007 16:50:23

FCK

Profilbild von FCK ...

the stone at the leg someone its!habe es auf www.altavista.de übersetzt!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Undertaker

01.02.2007 16:51:03

Undertaker

Profilbild von Undertaker ...

fck.....das hört sich schei.ße an

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von TangLang

01.02.2007 16:55:32

TangLang

Profilbild von TangLang ...

scheiße hin oder her aber der fckw typi hats doch bei hastalavista.de übersetz!!! etwas dogmatisch aber unantastbar

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von kirimausi

01.02.2007 16:59:13

kirimausi

Profilbild von kirimausi ...

ich denke ned das man das so einfach übersetzten aknn weils halt nen sprichwort ist, weil z.b. es gießt wie aus eimern heißt auf englisch "it's raining cats and dogs" oder ich glaub ich sehe gespenster " I see red elephants"

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von DasLisbeth

01.02.2007 17:00:46

DasLisbeth

Profilbild von DasLisbeth ...

das einzige sprichwort was annähernd damit zu tun haben könnte ist: einen Stein im Brett haben bei jmdn
übersetzt: be in a person's good books
sonst gibts das nirgendwo...

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von libitina-...

01.02.2007 17:03:55

libitina-...

libitina-lethe hat kein Profilbild...

ist vielleicht mit dem sprichwort gemeint, dass man das 5. rad am wagen ist???also überflüssig?? hmm,..also sprichwörter darf man nie und nimmer wörtlich übersetzten!! diese "idioms" werden dann nämlich verfälscht!
also, wenn ich richtig liege mit meinem: das 5. rad am wagen sein, dann kann man diese übersetzung schnell finden...

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von gruetti

01.02.2007 17:07:50

gruetti

Profilbild von gruetti ...

frag doch mal bei dict.cc nach, da sind auch native speaker! wenn dir das jmd sagen kann, dann iwer da

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von libitina-...

01.02.2007 17:09:56

libitina-...

libitina-lethe hat kein Profilbild...

so, die seite wird dir auf jeden fall helfen:
www.geocities.com/CollegePark/Hall/1238/sayings.html

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Pipppo

01.02.2007 17:10:53

Pipppo

Profilbild von Pipppo ...

fck hat recht das si aber wortwörtlcihe übersetzung...-.-*

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1 2

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Sprichwort??
Sprichwort!
Sprichwort?!?
habt ihr son sprichwort oda so?


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

2 Mitglieder online