Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder397.404
Neue User27
Männer195.810
Frauen194.763
Online10
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.539
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von sara2058556692

    Weiblich sara2058556692
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von ceya55

    Maennlich ceya55
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von clau55

    Weiblich clau55
    Alter: 59 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Fruchtzwerg1234

    Weiblich Fruchtzwerg1234
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von DonAdriano

    Maennlich DonAdriano
    Alter: 26 Jahre
    Profil

  • Profilbild von litteprincess

    Weiblich litteprincess
    Alter: 18 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Blvck311001

    Weiblich Blvck311001
    Alter: 15 Jahre
    Profil

  • Profilbild von anneasj

    Weiblich anneasj
    Alter: 17 Jahre
    Profil

  • Profilbild von pzocker

    Maennlich pzocker
    Alter: 17 Jahre
    Profil

  • Profilbild von GrammarNazi

    Weiblich GrammarNazi
    Alter: 14 Jahre
    Profil

     
Foren
Allgemeines
Forum durchsuchen:

 
Thema:

spanisch

(565x gelesen)

Seiten: 1 2

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von AppelHenka

21.04.2006 13:33:51

AppelHenka

Profilbild von AppelHenka ...

Themenstarter
AppelHenka hat das Thema eröffnet...

sorry aber ich war nur kurz meiner nichte was zu essen machen

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von DaTim

21.04.2006 15:54:40

DaTim

Profilbild von DaTim ...

sry, habe recht wenig zeit
werde es ab und an mal zwischen durch übersetzen.
schätze mal morgen abend gegen 18 uhr müsste ich fertig sein.
poste das ergebniss natürlich dann gleich =)
oder soll ich es per mail schicken
damit niemand den inhalt lesen kann (wenn dies wirklich ein brief ist)

schreibe es bitte hin
bin dann mal beim hip hop training =)

mfg tim

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Julita

21.04.2006 23:51:43

Julita

Profilbild von Julita ...

Hier kommt die Übersetzung:

"Hallo,
Vielen Dank für deine Nachricht. Liebe Grüße vom Polarkreis aus dem finnischen Lappland.

Hier im Dorf des Weihnachtsmanns, in der Nähe der Stadt Rovaniemi, haben sich die weihnachtlichen Aktivitäten bereits wieder beruhigt. Sowohl ich als auch die Kobolde haben sehr viel Spaß an den weihnachtlichen Aufgaben, denn wir haben die Möglichkeit die Menschen glücklich zu machen und sowohl den Kindern als auch den Erwachsenen unvergessliche Momente zu bereiten. Außerdem macht es sehr viel Spaß Briefe aus der ganzen Welt zu erhalten. Meine Kobolde und ich haben den Brauch, die Briefe dicht am Kamin zu lesen. Momente an dem ich an dich und meine anderen Freunde denke.

Wusstest du, dass der lange und dunkle Winter, der vom Nordlicht geprägt ist, mit den sonnigen Tagen des Frühlings aufhört? Es ist die Zeit Ski zu fahren, im Freien spazieren zu gehen und die winterlichen Freizeitaktivitäten zu genießen. Im Winter gibt es hier am Polarkreis reichlich Schnee. Meine Kobolde sind Experten im Schneemannbau und sie ziehen ihnen Hüte und bunte Schals an. Die künstlerischen Kobolde erstellen auch herrliche Figuren aus Schnee und Eis und in Ihnen platzieren sie bunte Kerzen und Lichter im die dunklen Winterabende zu erleuchten.

Im Frühling gehe ich mit den Kobolden auf dem zugefrorenen Fluss Eisangeln und wir fahren auf den Hügeln Lapplands Ski. Es macht mir wirklich Freude und Spaß den Kobolden beim hin und herlaufen zuzusehen und zu sehen, wie sie mit dem Schlitten die Hügel herunter gleiten! Manchmal spielen sie auf dem zugefrorenen Fluss eine Runde Golf, ganz dicht am Polarkreis.

Im Frühling wenn es beginnt zu tauen fahren die Kobolde mit dem Fahrrad und machen Nordic Walking um fit zu bleiben. Im Sommer wagen sie sich in den Wald um saftige Beeren zu sammeln und im Herbst leckere Pilze. Sie lieben es die Delikatessen, die Mutter Natur uns gibt, zu probieren! Einige haben ihren eigenen Garten in dem sie Wurzeln, Kartoffeln und Erdbeeren anbauen. Die Sonne wärmt im Sommer Tag und Nacht und sie nutzen dies, um in den Seen oder im Fluss zu baden. Hier in Lappland haben wir hunderte Seen und Flüsse mut Kristallklarem Wasser.

Im Herbst machen die Kobolde Ausflüge in den Wald und die Hügel wo sie die wunderschöne Veränderung der Natur in lebendigen roten, gelben und orangenen Farben beobachten. Der Herbst ist auch die Zeit, in der wir uns auf Weihnachten vorbereiten und anfangen die Geschenke zu packen. Es beginnen die Anmeldungen an der Koboldschule um die nötigen Qualifikationen zu erlangen um mir fleißig zu helfen. Du solltest dich auch daran erinnern, fleißig und nett zu den Menschen zu sein!

Wir hoffen, dass du bald hier ins Dorf des Weihnachtsmanns am Polarkreis kommen kannst um uns zu besuchen, der du mir wenigstens nächstes Weihnachten schreibst. Ich wünsche dir und deiner Familie alles Gute. Wir sehen uns Weihnachten!"

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Julita

21.04.2006 23:52:42

Julita

Profilbild von Julita ...

hab im letzen Absatz ein O vergessen... so ist es richtig:


Wir hoffen, dass du bald hier ins Dorf des Weihnachtsmanns am Polarkreis kommen kannst um uns zu besuchen, oder du mir wenigstens nächstes Weihnachten schreibst. Ich wünsche dir und deiner Familie alles Gute. Wir sehen uns Weihnachten!"

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von AppelHenka

21.04.2006 23:57:10

AppelHenka

Profilbild von AppelHenka ...

Themenstarter
AppelHenka hat das Thema eröffnet...

ich danke dir da wird sich meine nichte freuen

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Julita

21.04.2006 23:58:09

Julita

Profilbild von Julita ...

bitte schön.
Wozu braucht die denn die Geschichte?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von AppelHenka

22.04.2006 00:19:26

AppelHenka

Profilbild von AppelHenka ...

Themenstarter
AppelHenka hat das Thema eröffnet...

sie hat nen brief an den weihnachtsmann geschrieben und das kam als antwort

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Julita

22.04.2006 00:22:04

Julita

Profilbild von Julita ...

aha... ich wusste gar nicht, dass der Weihnachtsmann Spanier ist

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Sickness

22.04.2006 00:45:50

Sickness

Sickness hat kein Profilbild...

Mh kann nur Französisch^^.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von DaTim

22.04.2006 20:32:50

DaTim

Profilbild von DaTim ...

habe dir trotzdem noch ne mail + übersetzung geschickt !


mfg da tim

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1 2

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Spanisch Referat-Kuba
spanisch-deutsch
italienisch,spanisch? übersetzung
SPANISCH ESSAY
Spanisch text korrigieren


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

10 Mitglieder online