Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder397.546
Neue User0
Männer195.876
Frauen194.839
Online1
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.540
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von amirarose

    Weiblich amirarose
    Alter: 15 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Thegame24

    Weiblich Thegame24
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von ele99

    Weiblich ele99
    Alter: 17 Jahre
    Profil

  • Profilbild von mephistophelesA

    Weiblich mephistophelesA
    Alter: 19 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Famedog20

    Maennlich Famedog20
    Alter: 15 Jahre
    Profil

  • Profilbild von haltdfeinmaul

    Maennlich haltdfeinmaul
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von mephistophelesO

    Weiblich mephistophelesO
    Alter: 20 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Louisalenge

    Weiblich Louisalenge
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Roosleitner

    Maennlich Roosleitner
    Alter: 26 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Peter2000_

    Maennlich Peter2000_
    Alter: 16 Jahre
    Profil

     
Foren
Schule & Referate
Forum durchsuchen:

 
Thema:

Spanisch HA!!

(674x gelesen)

Seiten: 1 2 3

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von Julita

18.12.2005 00:10:12

Julita

Profilbild von Julita ...

Der Text an sich ist etwas holperig (schon im deutschen), ich hab ihn dir wörtlich übersetzt. Man könnte den Stil verbessern,aber so weit seid ihr ja vielleicht noch nicht in der Schule. Ich hoffe ich konnte dir helfen.


P.S.: ¿ = ALT + 0191 (Ziffernblock!)
¡ = ALT + 0161 (s.o.)
ñ = ALT + 0241 (s.o.)

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Julita

18.12.2005 00:13:00

Julita

Profilbild von Julita ...

@Bumpo: Sicher hast du recht. Man muss aber dann tortzem nicht extra holprig übersetzen, schließlich kann man bei den Hausaufgaben auch ein Wörterbuch benutzen.
Ausserdem ist das meiner Meinung ein Text,den man erst später durchnimmt (also nach mehr als nur einem halben Jahr Spanischunterricht).

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von lailar

18.12.2005 00:21:09

lailar

Profilbild von lailar ...

Es ist 16 Uhr. Clara geht zur Arbeit.
- Son las Cuatro de la tarde. Calara va a trabajo ?
Sr. Martín: „Wo ist das Museum?“
- ? Dondé es el museo?
Clara: „Das Museum ist neben der Kirche, ich gehe dort auch hin.“
- El museo es allado de la iglesia, voy allí también.
Sr. Martin und Clara gehen zusammen zum Museum und reden.
- Sr.M. y Clara van junta allí y charlan junta.
Sr Martin: „Du ließt ein Deutsches Buch?“
- ?lees un libro alemán ?
Clara: „Ja, ich bin Deutsche. Ich lese aber auch spanische Bücher.
- Sí, soy aleman. Pero leo los libros espanol también.
Was lesen sie für Bücher?“
- ?Qué libros leen?
Sr. Martin: „Ich lese keine Bücher. Gibt es im Museum eine Cafeteria?“
- No leo ninguno libros. Hay allí una cafetería?
Clara: „Nein, es ist ein kleines Museum, dort gibt es keine Cafeteria.“
- No, es una cafetería pequna, allí no hay ninguna cafetería.


ist vielleicht nicht alles richtig

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Bumpo

18.12.2005 00:23:04

Bumpo

Profilbild von Bumpo ...

doch, ich bin jezz 11., hab seit nem halben jahr spanisch und genau diesen deutschen text (bisschen anders aufgebaut, so, andere zeiten glaub cih) hatten wir vor 3 wochen..

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Null815

18.12.2005 00:37:15

Null815

Profilbild von Null815 ...

Es ist 16 Uhr. Clara geht zur Arbeit.
son las cuatro de la tarde. Clara se va a currar

Sr. Martín: „Wo ist das Museum?“
donde esta el museo?

Clara: „Das Museum ist neben der Kirche, ich gehe dort auch hin.“
El museo esta al lado de la iglesia, tambien voy.

Sr. Martin und Clara gehen zusammen zum Museum und reden.
Sr. Martin y Clara van juntos al museo y charran.

Sr Martin: „Du ließt ein Deutsches Buch?“
Lees un libro aleman?

Clara: „Ja, ich bin Deutsche. Ich lese aber auch spanische Bücher.
Was lesen sie für Bücher?“
Si. soy alemane pero tambien leo libros espanyoles

Sr. Martin: „Ich lese keine Bücher. Gibt es im Museum eine Cafeteria?“
Persona, pero soy un inculto. Solo me interesa si hay un cafe en el museo.

Clara: „Nein, es ist ein kleines Museum, dort gibt es keine Cafeteria.“
No. Es un museo muy pequenyo. No hay ni un cafe.

Als sie am Museum sind, öffnet Clara die Tür und Sr. Martin geht hinein.
Al llegar al museo (sin cafe) Clara abre la puerto y se mete el viejo Martin, tio!

Um 16:30 sind erst 3 Touristen im Museum. Um 17 Uhr schreibt Clara an ihre Freundinnen in Deutschland von ihrer Arbeit.
a las cuatro y mierda no hay mas que tres turistas en el museo. A las cinco Clara le escriba a las tias amigas que tiene en Alemanya sobre so trabajo.

Um 18 Uhr ruft ihre Mutter an. Um 19 Uhr kommen Maria und Elena ins Museum.
A las seis llama su vieja. A las siete Maria y Elena se acercan al museo.

Maria: „Wir wollen etwas im Café neben dem Museum trinken gehen.“
Queremos beber nos en el cafe al lado del museo.

Elena: „Kommst du auch?“
Vienes?
Clara: „Nein, ich habe keine Zeit, aber ich habe um
19.30 Uhr Arbeitsende.
No, no tengo tiempo pa na. Pero se acaba el trabajo a las siete y mierda

Maria und Elena: „ Also dann, bis später!“
pues hasta luego!

Vielen Dank im Voraus!!

Muchas gracias en adelantacion

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Julita

18.12.2005 00:40:39

Julita

Profilbild von Julita ...

@Null815: eso es valenciano?
"alemane", " espanyol"
y que es "currar" y "charrar"?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Null815

18.12.2005 00:51:22

Null815

Profilbild von Null815 ...

no, el Valenciano para mi es Chino

espanyol por que no me acuerdo como se consigue la enye

currar es trabajar... igual que pencar
Y charrar es hablar

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Julita

18.12.2005 11:15:36

Julita

Profilbild von Julita ...

¿ = ALT + 0191 (Ziffernblock!)
¡ = ALT + 0161 (s.o.)
ñ = ALT + 0241 (s.o.)
Ñ = ALT + 421 (s.o.)

aqui tienes las combinaciones para los signos españoles que no tenemos en el teclado aleman.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Stevy2204

18.12.2005 13:00:19

Stevy2204

Stevy2204 hat kein Profilbild...

Themenstarter
Stevy2204 hat das Thema eröffnet...

Vielen Vielen Dank an Euch!!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Stevy2204

18.12.2005 19:24:11

Stevy2204

Stevy2204 hat kein Profilbild...

Themenstarter
Stevy2204 hat das Thema eröffnet...

Habe gerade mal ein halbes Jahr Spanischunterricht.
Jetzt mal meine Version.... *eh nicht richtig*

Son las cuatro. Clara vive a trabajo.

M: Dónde está el museo?
C: El museo está al lado de la iglesia, tambíen voy allí.
M y C van juntos al museo y hablan.
M : Lees un libro alemán ?
C: Sí, soy alemana. Pero tambíen leo libros espanyoles.
Qué libros lee usted?
M: No leo libros. Hay una cafetería en el museo?
C: No, es un museo pequenyo. No hay una cafetería.

M y C llegan al museo. C abre la puerta y M entra.
A las cuatro y media solo hay tres turistas en el museo. A las cinco C escribe una carta a sus amigas en Alemania sobre su trabajo.
Su madre llama a las seis.
oder
A las seis llama su madre.
A las siete Maria y Elena van al museo.
Maria: Tomamos algo en la cafetería al lado del museo.
Elena: Tú vas con nosotros???
C: No, no tengo tiempo, pero el final del trabajo a las siete y media.
M y E: Entonces, hast luego!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Stevy2204

18.12.2005 21:32:08

Stevy2204

Stevy2204 hat kein Profilbild...

Themenstarter
Stevy2204 hat das Thema eröffnet...

Kann mir jemand sagen was falsch ist???
Gruß

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1 2 3

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Spanisch
Spanisch Referat-Kuba
spanisch-deutsch
italienisch,spanisch? übersetzung
SPANISCH ESSAY


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

1 Mitglieder online