Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder397.527
Neue User0
Männer195.870
Frauen194.826
Online3
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.539
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von llebasib

    Weiblich llebasib
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von macks90

    Maennlich macks90
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von oOPenguaOo

    Maennlich oOPenguaOo
    Alter: 26 Jahre
    Profil

  • Profilbild von hans007007

    Maennlich hans007007
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Omasturm

    Maennlich Omasturm
    Alter: 35 Jahre
    Profil

  • Profilbild von feuermond01

    Weiblich feuermond01
    Alter: 15 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Dickpo

    Maennlich Dickpo
    Alter: 46 Jahre
    Profil

  • Profilbild von leakleiner

    Weiblich leakleiner
    Alter: 15 Jahre
    Profil

  • Profilbild von tim200000

    Maennlich tim200000
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Peter88_

    Maennlich Peter88_
    Alter: 28 Jahre
    Profil

     
Foren
Fragen & Antworten
Forum durchsuchen:

 
Thema:

polska polska!

(1153x gelesen)

Seiten: 1 2 3

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von BlackSilver

30.03.2009 21:46:05

BlackSilver

BlackSilver hat kein Profilbild...

Themenstarter
BlackSilver hat das Thema eröffnet...

wieso ach du scheiße... das ist geil.
-> Coma!
youtube.com/watch?v=DU-O6UJBB04&feature=channel_page


dass die texte komisch sind weiß ich schon seit nie tylko dla ciebe, nun wollte ich wissen, ob sich das fortsetzt ^^

Vielen Dank Matti es meinte mal jemand, man könne das nicht wirklich ins deutsche übersetzen, so, dass es tatsächlich sinn macht... war das hier auch so?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von matti88

30.03.2009 22:01:47

matti88

matti88 hat kein Profilbild...

es ging, ich denke es hängt daran wie gut man polnisch kann, songtexte geben oft keinen großartigen sinn denk ich also von daher

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von matti88

30.03.2009 22:05:53

matti88

matti88 hat kein Profilbild...

Aber das Coma ist gar nicht so schlecht muss ich zugeben^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Bafi

30.03.2009 22:05:59

Bafi

Bafi hat kein Profilbild...

ich glau das problem is nich der text sondern die übersetzung.

is auch so wennst englisches ins deutsche übersetzen tust... hört sich dann auch meißt scheiße an ^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von matti88

30.03.2009 22:08:30

matti88

matti88 hat kein Profilbild...

ja klar, du musst den sinn im polnischen herausfinden und dann den sinn dafür im deutschen finden, da passt sicherlicht nicht jedes wort obwohl die bedeutung gleich wäre. Aber auch ich hab mich da manchmal schwer getan, hab des aber au zügig erledigt, da ich denke, dass es nicht auf jedes einzelne wort ankommt oder

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von MetroNonga

30.03.2009 22:42:28

MetroNonga

MetroNonga hat kein Profilbild...

<---der kanns auch

@matti *recht geb*^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von matti88

30.03.2009 22:46:06

matti88

matti88 hat kein Profilbild...

Jeszcze Polska nie zginela

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Bafi

30.03.2009 22:48:02

Bafi

Bafi hat kein Profilbild...

Polen wird nie sterben !

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von BlackSilver

30.03.2009 23:43:42

BlackSilver

BlackSilver hat kein Profilbild...

Themenstarter
BlackSilver hat das Thema eröffnet...

smatchnaju Oo


hm ja, drum hatte ich eher nach ner sinnzusammenfassung gefragt, auch um arbeit zu ersparen ^^
aber so passts ja auch, danke ^^

worum gehts grob hier... -
utwór zespo&#322;u Coma z najnowszej p&#322;yty Hipertrofia.


Czas ostatnich ju&#380; nocy schy&#322;ku lata
Wiem, &#380;e od lat nie mieli&#347;my o czym porozmawia&#263;
Nie wiem, czy znasz burz&#261;ce si&#281; dzie&#322;o swojej woli
Bardzo bym chcia&#322; powoli o wszystkim Ci przypomnie&#263;

Na pewno kszta&#322;ty, barwy, d&#378;wi&#281;k i smak
Na pewno zapach czerwcowego dnia
Na pewno zarys ogólnego t&#322;a
To dobry pomys&#322;
Na pewno wiara, &#380;e istnieje &#347;wiat
Na pewno wieczny i &#380;e nawet Ja
Je&#380;eli zechc&#281; mog&#281; trafi&#263; tam
To dobry pomys&#322;

Patrz, jak cudnie przelewa si&#281; urodzaj
Ca&#322;y ten &#347;wiat, bezkarnie przewlek&#322;a Hipertrofia

Nawet, je&#347;li tylko b&#322;oto i przedwieczny kurz
Kr&#261;&#380;&#261; ponad g&#322;ow&#261;, nawet je&#347;li umar&#322; Bóg
Ka&#380;dy proton t&#281;skni za istot&#261; Absolutu...

&#379;al istotnie mi b&#281;dzie Go zostawi&#263;
Wszystko co sam w przyp&#322;ywie nadmiaru powo&#322;a&#322;e&#347;
Dopiero wódk&#281; i ogórków smak
Dopiero formy obcowania cia&#322;
Dopiero pi&#281;knie zmarnowanych lat
Pozna&#322;em s&#322;odycz
Dopiero prawd&#281;, &#380;e na krótki czas
Dopiero jestem przeczuwaj&#261;c jak
Za chwil&#281; znikn&#281; kolejny raz
Ju&#380; nie odrodzi&#263; si&#281;

Nawet, je&#347;li tylko b&#322;oto i przedwieczny kurz
Kr&#261;&#380;&#261; ponad g&#322;ow&#261;, nawet je&#347;li umar&#322; Bóg
Ka&#380;dy proton t&#281;skni za istot&#261; Absolutu...


Jeszcze nasycam si&#281; powietrzem
oddechy przenaj&#347;wi&#281;tsze karmi&#261; serce przez noc
pó&#378;niej, pó&#378;nym popo&#322;udniem,
gdy Cienie b&#281;d&#261; d&#322;u&#380;sze i smutniejsze ni&#380; s&#261;
pó&#378;niej, przeczuwam to podskórnie
wszystko nagle utnie si&#281;, przemieni na proch
jeszcze pocieszam si&#281;, &#380;e jestem
rozkoszne czuj&#261;c dreszcze od nadmiaru i &#380;&#261;dz...

Jeszcze nasycam si&#281; powietrzem
oddechy przenaj&#347;wi&#281;tsze karmi&#261; serce przez noc
pó&#378;niej, pó&#378;nym popo&#322;udniem,
gdy Cienie b&#281;d&#261; d&#322;u&#380;sze i smutniejsze ni&#380; s&#261;
pó&#378;niej, przeczuwam to podskórnie
wszystko nagle utnie si&#281;, przemieli na proch
jeszcze pocieszam si&#281;, &#380;e jestem
rozkoszne czuj&#261;c dreszcze od nadmiaru i &#380;&#261;dz...
i &#380;&#261;dz...
i &#380;&#261;dz...


Pó&#378;niej, przeczuwam to podskórnie
wszystko nagle utnie si&#281;, przemieli na proch
jeszcze pocieszam si&#281;, &#380;e jestem
rozkoszne czuj&#261;c dreszcze od nadmiaru i &#380;&#261;dz...
i &#380;&#261;dz... ?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von BlackSilver

30.03.2009 23:44:05

BlackSilver

BlackSilver hat kein Profilbild...

Themenstarter
BlackSilver hat das Thema eröffnet...

aha, gleich ein antrag für den sammelthread.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von BlackSilver

30.03.2009 23:49:08

BlackSilver

BlackSilver hat kein Profilbild...

Themenstarter
BlackSilver hat das Thema eröffnet...

anhörbar hier - youtube.com/watch?v=MiNVoZLl_U0&feature=channel

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1 2 3

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
POLSKA
Polska
Polska


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

3 Mitglieder online