Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder397.380
Neue User3
Männer195.802
Frauen194.747
Online0
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.539
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von Pedo48

    Maennlich Pedo48
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von schwedenhoerbi

    Maennlich schwedenhoerbi
    Alter: 48 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Johnb859

    Maennlich Johnb859
    Alter: 6 Jahre
    Profil

  • Profilbild von xfann.y

    Weiblich xfann.y
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von TAITO

    Maennlich TAITO
    Alter: 14 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Krutops

    Maennlich Krutops
    Alter: 21 Jahre
    Profil

  • Profilbild von M43

    Maennlich M43
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Saphira21

    Weiblich Saphira21
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Lunaslava

    Weiblich Lunaslava
    Alter: 24 Jahre
    Profil

  • Profilbild von ProOne

    Maennlich ProOne
    Alter: 55 Jahre
    Profil

     
Foren
Schule & Referate
Forum durchsuchen:

 
Thema:

o.O Übersetzn Deutsch in Deutsch :D

(360x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von SteffiMGN

21.11.2006 15:03:16

SteffiMGN

Profilbild von SteffiMGN ...

Themenstarter
SteffiMGN hat das Thema eröffnet...

könnt ihr mir mal helfen folgendes gedicht in normales deutsch zu übertragen? wär echt super lieb, danke im voraus
lg steffi..


Wir sind doch nunmehr ganz, ja mehr denn ganz verheeret!
Der frechen1 Völker Schar, die rasende Posaun
Das vom Blut fette Schwert, die donnernde Karthaun2
Hat aller Schweiß, und Fleiß, und Vorrat aufgezehret.

Die Türme stehn in Glut, die Kirch' ist umgekehret.
Das Rathaus liegt im Graus3 , die Starken sind zerhaun,
Die Jungfern sind geschänd't, und wo wir hin nur schaun
Ist Feuer, Pest, und Tod, der Herz und Geist durchfähret.

Hier durch die Schanz und Stadt rinnt allzeit frisches Blut.
Dreimal sind schon sechs Jahr, als unser Ströme Flut
Von Leichen fast verstopft, sich langsam fort gedrungen4 .

Doch schweig ich noch von dem, was ärger als der Tod,
Was grimmer5 denn die Pest, und Glut und Hungersnot,
Dass auch der Seelen Schatz so vielen abgezwungen.6
1 frech: dreist, unverschämt
2 Karthaun: schweres Geschütz
3 Graus: Staub
4 fließen
5 schlimm
6 wegnehmen

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Alcedo

21.11.2006 15:06:36

Alcedo

Alcedo hat kein Profilbild...

das hatten wir auch in Deutsch... is aba schon länger her. Damals hatte ich eine Übersertzung über Google gefunden, musst nur nen bissl suchen =)

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von SteffiMGN

21.11.2006 15:07:57

SteffiMGN

Profilbild von SteffiMGN ...

Themenstarter
SteffiMGN hat das Thema eröffnet...

hast ev. ma n tipp nach suchwörtern? ich such scho ne weile find aber nix anständiges

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Gitarrer0

21.11.2006 15:09:20

Gitarrer0

Profilbild von Gitarrer0 ...

wann wurd das geschrieben?
glaub das bezieht sich auf die folgen vom 30jährigen krieg....
is doch nich schwer......bisschen das gehirn anstrengen.....kann man doch ewig viel interpretiern

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von SteffiMGN

21.11.2006 15:10:57

SteffiMGN

Profilbild von SteffiMGN ...

Themenstarter
SteffiMGN hat das Thema eröffnet...

wer redet denn von interpretieren?
die aufgabe is nur, den reim in angemessenes deutsch zu übersetzn un das in prosa-form nur ich versteh das komische ding halt nich

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Alcedo

21.11.2006 15:14:38

Alcedo

Alcedo hat kein Profilbild...

mhm ich hab damals nach Interpretationen gesucht, und hab dabei auch die Übersetzung gefunden..^^ Vll mal Titel, Autor kann nciht falsch sein und Interpretation oder so...

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Gitarrer0

21.11.2006 15:16:17

Gitarrer0

Profilbild von Gitarrer0 ...

haha......nur übersetzen.....^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von SteffiMGN

21.11.2006 15:24:47

SteffiMGN

Profilbild von SteffiMGN ...

Themenstarter
SteffiMGN hat das Thema eröffnet...

find immernoch nix

weiß jmd anderes?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Alcedo

21.11.2006 15:28:13

Alcedo

Alcedo hat kein Profilbild...

mhm hab auf die Schnelle auch nichts verbunden... Aber du musst es ja eigtl nur umschreiben... Welche Zeilen verstehst du denn ncihT? Die kann ich dir dann ja übersetzen oder so... Hab aber kein Bock alles umzuschreiben O.o

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von SteffiMGN

21.11.2006 15:33:50

SteffiMGN

Profilbild von SteffiMGN ...

Themenstarter
SteffiMGN hat das Thema eröffnet...

als unser Ströme Flut
Von Leichen fast verstopft, sich langsam fort gedrungen4 .

Doch schweig ich noch von dem, was ärger als der Tod,
Was grimmer5 denn die Pest, und Glut und Hungersnot,
Dass auch der Seelen Schatz so vielen abgezwungen.6



den teil bekomm ich nich hin

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Alcedo

21.11.2006 15:49:17

Alcedo

Alcedo hat kein Profilbild...

Dreimal sind schon sechs Jahr, als unser Ströme Flut Von Leichen fast verstopft, sich langsam fort gedrungen.

18 Jahre fließt unser Blut nun schon durch die von Leichen verstopften Straßen/Gassen oder so^^

Doch schweig ich noch von dem, was ärger als der Tod, Was grimmer5 denn die Pest, und Glut und Hungersnot, Dass auch der Seelen Schatz so vielen abgezwungen.6 den teil bekomm ich nich hin

Doch schweige ich noch von dem, was schlimmer als der Tod, schlimmer als die Pest und schlimmer als Feuer und Hungersnot ist.
Nämlcih dass der Glaube verloren ging (oder dass die Seele zerstört wurde, aber das geht ja alles shcon in die Interpretation^^)

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Deutsch Prüfungsreferat
Deutsch Referat
Referat in Deutsch, wer kann mir helfen?
spanisch-deutsch
textanalyse in deutsch


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

0 Mitglieder online