Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder397.508
Neue User7
Männer195.858
Frauen194.819
Online4
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.539
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von charlylyly

    Weiblich charlylyly
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Handan25

    Maennlich Handan25
    Alter: 24 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Dr5ox

    Maennlich Dr5ox
    Alter: 24 Jahre
    Profil

  • Profilbild von egger_mario

    Maennlich egger_mario
    Alter: 20 Jahre
    Profil

  • Profilbild von shahad2017

    Maennlich shahad2017
    Alter: 23 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Lu979ca

    Maennlich Lu979ca
    Alter: 14 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Nette551

    Weiblich Nette551
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Celinehaw

    Weiblich Celinehaw
    Alter: 18 Jahre
    Profil

  • Profilbild von MartinDD

    Maennlich MartinDD
    Alter: 27 Jahre
    Profil

  • Profilbild von cimbomlukizzz

    Weiblich cimbomlukizzz
    Alter: 15 Jahre
    Profil

     
Foren
Schule & Referate
Forum durchsuchen:

 
Thema:

mal wieder spanisch -.-

(701x gelesen)

Seiten: 1 2 3

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von Maribel

12.02.2007 18:53:58

Maribel

Maribel hat kein Profilbild...

Themenstarter
Maribel hat das Thema eröffnet...

Hi Leute!
Ich muss ma wieder in Spanisch was machen... *uffz*
Sollen eine Textstelle übersetzen, aber ich krieg das net so wirklich hin.
Die Textpassage lautet:
-Con mi primo Carlitos-dijo desde allí, y asomó la cabeza para invitarle a pasar con un gesto de la mano, y él lo hizo, son sospechar que el pasillo de las Nochebuenas de su infancia iba a desembarcarlo de golpe en la amarga y dulcísima incertidumbre del futuro.

Ich versteh da:
-Mit meinem Cousin Carlitos-sagte ich bis dort, und lehnte hinaus meinen Kopf um ihn einzuladen mit einer Handgeste und er machte, ohne zu vermuten das der Korridor der "nochebuenas" seiner kindheit würde landen einem bitteren schlag und einer süßen unsicherheit der zukunft.

Hört sich doch shice an! *gg*
Kann das einer besser, was auch Sinn macht?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Tequila-S...

12.02.2007 18:57:46

Tequila-S...

Profilbild von Tequila-Sunrise84 ...

ich würde dir so gerne helfen, aber mein Spanisch ist zu eingerostet :(

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Maribel

12.02.2007 18:59:02

Maribel

Maribel hat kein Profilbild...

Themenstarter
Maribel hat das Thema eröffnet...

lol..naja macht nix, ich hoffe es findet sich noch jemand anders

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von sweet.lau...

12.02.2007 19:09:16

sweet.lau...

Profilbild von sweet.laura1990 ...

also ich hab noch nich so lang spanisch und bin au ned des ass schlecht hin,aber ich versuchs ma,k?

Mit meinem cousin,sagte ich bin dorthin (bis zu dem zeitpunkt) und streckte meinen Kopf hinaus um ihn mit einer Handbewegung einzuladen und er tat ohne zu wissen,dass der korridor (oder heißt des hier passage??)"nochebuenas" seiner kindheit ihn mit einem unsicheren Schlag und einer süßen Ungewissheit führen würde.

also kp ob des stimmt aber wenn des zum kontext passt,wieso nicht ^^?
denk nicht das dir des jetzt viel hilft,versuchs vll auch ma bei google mit nem i-net wörterbuch!
viel glück und viel spaß
lg
laura

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von loker

12.02.2007 19:10:40

loker

Profilbild von loker ...

hay kleine nicht den kopf hängen lassen hier habs dir mal übersetzt müsste genau richtig sein ^^:
Mit meinem Vetter Carlitos - Sagte Er von dort, und stellte den Kopf aus, um ihn einzuladen, mit einer Geste der Hand zu geschehen, und er tat es, es soll vermuten, dass der Gang der Weihnachten-Nächte seines Säuglingsalters dabei war, es plötzlich in der bitteren und süßesten Spannung der Zukunft auszuschiffen.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Tequila-S...

12.02.2007 19:13:11

Tequila-S...

Profilbild von Tequila-Sunrise84 ...

loker hast du gelesen was du geschrieben hast? Oo

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von loker

12.02.2007 19:14:41

loker

Profilbild von loker ...

nö XD ab mir nur n dummen übersetzter ausm inet geholt XD

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Maribel

12.02.2007 19:15:20

Maribel

Maribel hat kein Profilbild...

Themenstarter
Maribel hat das Thema eröffnet...

lol loker da stimmt doch was net?? aber danke für die bemühung *gg* danke auch an die anderen aber so 100%ig is des auch noch net :(

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von loker

12.02.2007 19:16:00

loker

Profilbild von loker ...

tja ich bin 14 was soll ich mit spanisch ^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Ellinator

12.02.2007 19:18:37

Ellinator

Profilbild von Ellinator ...

Nö, sry, aber mein Spanisch is so shice man!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Maribel

12.02.2007 19:27:05

Maribel

Maribel hat kein Profilbild...

Themenstarter
Maribel hat das Thema eröffnet...

*push* büüüüüdde leute

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1 2 3

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Spanisch
Spanisch Referat-Kuba
spanisch-deutsch
italienisch,spanisch? übersetzung
ICQ mal wieder


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

4 Mitglieder online