Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum
 Schule & Uni
menu Referate / Hausarbeiten
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder400.773
Neue User6
Männer197.454
Frauen196.488
Online3
Referate12.458
Forenbeiträge3.080.618
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von Chris008811

    Maennlich Chris008811
    Alter: 29 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Sozialstation

    Weiblich Sozialstation
    Alter: 19 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Jessy510

    Weiblich Jessy510
    Alter: 17 Jahre
    Profil

  • Profilbild von David952005

    Maennlich David952005
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Khodja123

    Weiblich Khodja123
    Alter: 19 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Darijas

    Maennlich Darijas
    Alter: 20 Jahre
    Profil

  • Profilbild von mali1999

    Weiblich mali1999
    Alter: 18 Jahre
    Profil

  • Profilbild von pllp

    Maennlich pllp
    Alter: 17 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Sop_Ele

    Weiblich Sop_Ele
    Alter: 18 Jahre
    Profil

  • Profilbild von orni

    Weiblich orni
    Alter: 19 Jahre
    Profil

     
Foren
Schule & Referate
Forum durchsuchen:

 
Thema:

latein teilaufgabe martial-interpretation

(1394x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von th_eresa

17.11.2008 18:47:22

th_eresa

th_eresa hat kein Profilbild...

Themenstarter
th_eresa hat das Thema eröffnet...

hey ho!
mein kleiner bruder muss morgen eine ausarbeitung der zweiten wahlaufgabe der latein-blf 2004 abgeben. da ich schon länder kein latein mehr habe, konnte ich ihm leider nich bei alle seinen fragen helfen.
es geht um die zweite aufgabe:

2.Beobachten Sie im ersten Teil des Epigramms die Abfolge der Subjekte. Welche Absicht des Dichters ist erkennbar?

hier der text mit gegebener übersetzung:

1Callidus effracta nummos fur auferet arca,
2prosternet patrios impia flamma lares.

3Debitor usuram pariter sortemque negabit,
4non reddet sterilis semina iacta seges.

5Dispensatorem fallax spoliabit amica,
6mercibus extructas obruet unda rates.

7Extra fortunam est, quidquid donatur amicis:
8Quas dederis, solas semper habebis opes.

(Disticha)
Listig stiehlt dir der Dieb dein Geld aus erbrochener Truhe,
rasendes Feuer zerstört bald dir dein väterlich Haus,
Zinsen verleugnet der Schuldner mitsamt der geliehenen Summe,
das vertrocknete Feld weigert die Saat, die gestreut,
den Verwalter beraubt betrügerisch seine Geliebte,
Wellen versenken dein Schiff, das du mit Waren gefüllt:
Nur was den Freunden du schenkst, das ist entrissen dem Zufall.
Schätze allein, die du gibst, bleiben dein treuer Besitz.
(Übersetzung: Helmut Offermann)


die subjekte:

callidus- dieb
impia flamma- gottlose(verfluchte?) flamme
debitor- schuldner
semina iacta- geworfene saat
amica- freundin
unda- welle

so, ich denke das wars.wäre echt nett, wenn ihr helfen könntet.

liebe grüße, theresa

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von der_till

17.11.2008 18:51:52

der_till

Profilbild von der_till ...

heiliger klabautermann was ist das????!!!!!latinum!!!!wer wie was??hatte ich nie sry
aber glaub immer dran: per aspera ad astra

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von carinaclp

17.11.2008 19:24:48

carinaclp

Profilbild von carinaclp ...

die reihenfolge der subjekte oder substantive?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von th_eresa

17.11.2008 19:39:01

th_eresa

th_eresa hat kein Profilbild...

Themenstarter
th_eresa hat das Thema eröffnet...

das is die richtige reihenfolge und um die gehts auch.
weißt du da was zu der aufgabe?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Referate Einbruch Latein: Übersetzung
Interpretation
Interpretation
Rainer Maria Rilke \" Abschied \" Interpretation
Prinz Pi & Interpretation
Latein Hilfe


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

3 Mitglieder online