Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder397.465
Neue User6
Männer195.840
Frauen194.794
Online3
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.539
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von MissWichtig

    Weiblich MissWichtig
    Alter: 35 Jahre
    Profil

  • Profilbild von simon2007

    Maennlich simon2007
    Alter: 47 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Langstadt1705

    Weiblich Langstadt1705
    Alter: 41 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Langstadt

    Weiblich Langstadt
    Alter: 41 Jahre
    Profil

  • Profilbild von larissalhirtl

    Weiblich larissalhirtl
    Alter: 22 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Petet124

    Maennlich Petet124
    Alter: 26 Jahre
    Profil

  • Profilbild von thxrbvn

    Maennlich thxrbvn
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von TESTPERS0N

    Weiblich TESTPERS0N
    Alter: 14 Jahre
    Profil

  • Profilbild von trxrbvmb

    Maennlich trxrbvmb
    Alter: 13 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Babo07

    Weiblich Babo07
    Alter: 18 Jahre
    Profil

     
Foren
Allgemeines
Forum durchsuchen:

 
Thema:

Kurzen englischn Text übersetzen:

(428x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von Stefan24

18.01.2009 19:31:19

Stefan24

Profilbild von Stefan24 ...

Themenstarter
Stefan24 hat das Thema eröffnet...

Kann mir jemand diesen Text sinnvoll übersetzen?
Vorallem den Teil: and, in the villages, with the gable ends, "notched like steps," turned toward the street.


They were a plodding, industrious, religious people, who dwelt in small wooden or brick houses with sanded floors, and high, steep roofs, and, in the villages, with the gable ends, "notched like steps," turned toward the street.

Der Text ist eigentlich sehr einfach, nur ich versteh da den Zusammenhang am Ende nicht.

Vieln Dank im Vorraus!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von carinaclp

18.01.2009 19:43:04

carinaclp

Profilbild von carinaclp ...

sie waren schuftende, fleißige, religiöse menschen, die in kleinen holz- oder steinhäusern mit geschmirgelten böden und hohen, steilen dächern und, in den dörfern, mit den giebelenden, "eingekerbt wie stufen", der straße zugewendet, wohnten

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Stefan24

18.01.2009 19:46:25

Stefan24

Profilbild von Stefan24 ...

Themenstarter
Stefan24 hat das Thema eröffnet...

dankee <3
jetzt versteh ich den Sinn auch^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Le Sport- Text vereinfachen
Türkisch übersetzen?
Spanisch text korrigieren
Französisch Text übersetzen
übersetzen..bidde


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

3 Mitglieder online