Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder399.829
Neue User1
Männer196.990
Frauen196.008
Online3
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.597
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von LisaFichte

    Weiblich LisaFichte
    Alter: 33 Jahre
    Profil

  • Profilbild von linahhafke

    Weiblich linahhafke
    Alter: 19 Jahre
    Profil

  • Profilbild von jugo15

    Maennlich jugo15
    Alter: 17 Jahre
    Profil

  • Profilbild von sedddda

    Weiblich sedddda
    Alter: 17 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Abinesh

    Maennlich Abinesh
    Alter: 15 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Pneeb75

    Weiblich Pneeb75
    Alter: 42 Jahre
    Profil

  • Profilbild von geoleo

    Weiblich geoleo
    Alter: 54 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Jessica_09

    Weiblich Jessica_09
    Alter: 21 Jahre
    Profil

  • Profilbild von mageniexD

    Weiblich mageniexD
    Alter: 20 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Leonhofnarr

    Maennlich Leonhofnarr
    Alter: 18 Jahre
    Profil

     
Foren
Schule & Referate
Forum durchsuchen:

 
Thema:

hilfe spanisch!!!

(244x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von witchgirl...

09.01.2008 16:06:31

witchgirl...

witchgirl1988 hat kein Profilbild...

Themenstarter
witchgirl1988 hat das Thema eröffnet...

hi@all,
weiß jemand wie man "weiter schwung* auf spanisch ausdrückt? also dass ein rocke weit schwingt weil er nen großen durchmesser hat. danke schon mal

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Julita

09.01.2008 22:44:13

Julita

Profilbild von Julita ...

hmm, was ist denn ein Rocke?! Meinst du Rock als Kleidungsstück?

für "schwingen" gibt es mehrere Übersetzungen, je nachdem was schwingt:
I.
1. haben o sein (Schaukel, Person) bambolearse; (Pendel) oscilar
2. (vibrieren) vibrar;

II. mover (sich bewegen); (Fahne) (hacer) ondear; (Axt, Peitsche, Stock) agitar

bei "weit" sieht es ähnlich aus:

I. adj
1. (räumlich ausgedehnt) vasto, extenso; (breit) amplio; (groß grande; ancho (Kleidung)

vielleich konnte ich dir schon weiterhelfen.wenn du mir genau sagen kannst was du mit dem deutschen Satz gemeint hast kann ich dir vielleicht noch weiter helfen.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von grimly

10.01.2008 00:24:31

grimly

Profilbild von grimly ...

jen weiß das bestimmt

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von JenAmada

10.01.2008 01:02:13

JenAmada

Profilbild von JenAmada ...

jen weiß da sbestimm tnicht besser als ne spanierin
aber ich würde zu ondear tendieren, passt einfach in diesem zusammenhang

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Ich brauche Eure Hilfe!
Hilfe- Bildbeschreibung
Eröterung hilfe schnell !!!
Spanisch
Bitte um Hilfe.Es geht um das Fach Religion Thema


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

3 Mitglieder online