Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder397.535
Neue User8
Männer195.872
Frauen194.832
Online0
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.540
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von SamanthaSahne

    Weiblich SamanthaSahne
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von SalemSally

    Weiblich SalemSally
    Alter: 29 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Kelifra

    Weiblich Kelifra
    Alter: 54 Jahre
    Profil

  • Profilbild von sexywendi123

    Weiblich sexywendi123
    Alter: 99 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Niko1373

    Maennlich Niko1373
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von 23Ally12

    Weiblich 23Ally12
    Alter: 13 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Ally2312

    Weiblich Ally2312
    Alter: 13 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Antonxad88

    Maennlich Antonxad88
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von llebasib

    Weiblich llebasib
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von macks90

    Maennlich macks90
    Alter: 30 Jahre
    Profil

     
Foren
Allgemeines
Forum durchsuchen:

 
Thema:

Goldlack - Veilchen?

(225x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von Ema25

02.11.2007 14:59:37

Ema25

Ema25 hat kein Profilbild...

Themenstarter
Ema25 hat das Thema eröffnet...

hallo,
habe ich eine Frage und Bitte bei dem uebersetzen Text /Deutsch-Slowakisch/ aus dem Buch von Keller Romeo und Julia auf dem Dorfe. Uebersetzerin uebersetzte Goldlack ins Slowakische als Veilchen. Ist Goldlack Veilchen? Ich brauche es wissen, weil ich gerade mit Symbolik in Romeo und Julia auf dem Dorfe arbeite und gerade bin ich bei Goldlack.
Danke fuer die Hilfe. Gruesse Ema

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Ema25

02.11.2007 15:14:41

Ema25

Ema25 hat kein Profilbild...

Themenstarter
Ema25 hat das Thema eröffnet...

Ist es Fehler der Uebersetzerin? das musst ihr doch wissen!!! meiner Meinung nach, ist es kein Veilchen, nach Bilder von Goldlack im Internet. Ich wollte nur wissen, ob Goldlack vielleicht in der Umgangsprache Veilchen bedeutet. Kann mir niemand schreiben? o bitte

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von smokyboy

02.11.2007 15:15:24

smokyboy

Profilbild von smokyboy ...

wer aus ph kann slowakisch??? keiner????^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Ema25

02.11.2007 15:16:12

Ema25

Ema25 hat kein Profilbild...

Themenstarter
Ema25 hat das Thema eröffnet...

Ich bin Slowakin! deswegen frage ich doch!!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Ema25

02.11.2007 15:17:47

Ema25

Ema25 hat kein Profilbild...

Themenstarter
Ema25 hat das Thema eröffnet...

Ich habe doch Veilchen geschrieben, nicht "fialka"!
Was kann doch nicht klar sein? hmm?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von movex

02.11.2007 15:26:01

movex

Profilbild von movex ...

goldlack is gelb/gold und veilchen sind eher lila/blau ist also nicht das gleiche

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Ema25

02.11.2007 15:33:19

Ema25

Ema25 hat kein Profilbild...

Themenstarter
Ema25 hat das Thema eröffnet...

Danke movex, ich dachte auch das es nicht gleich ist...nur war ich sowieso unsicher, weil es Veilchen/slowakisch fialka/ im uebersetzen Buch stand.Dann ist es echt ein grosser Fehler von der Uebersetzerin. Ich war auch neugierig, weil ich Dolmetschen und Uebersetzen studiere...nochmal danke

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
ISBNnummer
Industriemechaniker Prüfung?
Computertomographie
Passwortschutz
Abiball Frisur


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

0 Mitglieder online