Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder400.009
Neue User3
Männer197.081
Frauen196.097
Online1
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.597
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von freetheweed35

    Maennlich freetheweed35
    Alter: 31 Jahre
    Profil

  • Profilbild von freetheweed3

    Maennlich freetheweed3
    Alter: 31 Jahre
    Profil

  • Profilbild von byambaa100

    Weiblich byambaa100
    Alter: 26 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Mohsel

    Maennlich Mohsel
    Alter: 18 Jahre
    Profil

  • Profilbild von HM99

    Weiblich HM99
    Alter: 19 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Madwilli

    Maennlich Madwilli
    Alter: 29 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Sinan123

    Maennlich Sinan123
    Alter: 13 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Kahsi1990

    Maennlich Kahsi1990
    Alter: 25 Jahre
    Profil

  • Profilbild von victoriatabea

    Weiblich victoriatabea
    Alter: 21 Jahre
    Profil

  • Profilbild von NikNikNikNIk

    Maennlich NikNikNikNIk
    Alter: 31 Jahre
    Profil

     
Foren
Fragen & Antworten
Forum durchsuchen:

 
Thema:

ganz gegen die Regeln

(501x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von Ema25

19.03.2008 19:32:52

Ema25

Ema25 hat kein Profilbild...

Themenstarter
Ema25 hat das Thema eröffnet...

Hallo,
ich uebersetze gerade einen Ausschnitt aus dem Buch von Martin Walser -Tod eines Kritikers in SLOWAKISCH. Ich weiss nicht, ob ich etwas gut verstanden habe:
"Auf der Party in der Villa seines Muenchener Verlegers, zu der er ganz gegen die Regeln geladen war, hatte er einen beruehmten Kritiker bedroht,unmittelbar nachdem dieser im Fernsehen sein neues Buch verrissen hatte."
FRAGE: War er auf die Party eingeladen? war nicht, oder?
Also bitte, kann mir jemand dies.Teil erklären?
"zu der er ganz gegen die Regeln geladen war"

Danke schoen...

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Ema25

19.03.2008 19:45:04

Ema25

Ema25 hat kein Profilbild...

Themenstarter
Ema25 hat das Thema eröffnet...

Bitte, es ist bestimmt leicht fuer alle...Fuer mich ist es schwer, weil ich nicht eine Deutsche bin...

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von carinaclp

19.03.2008 19:46:31

carinaclp

Profilbild von carinaclp ...

obwohl er nciht iengeladen werden durfte?!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Ema25

19.03.2008 19:57:16

Ema25

Ema25 hat kein Profilbild...

Themenstarter
Ema25 hat das Thema eröffnet...

carinaclp...Vielen Dank.. Dieser Martin Walser schreibt in so schwierigem Stil.. ist ja schwer Ausschnitte aus diesem Buch uebersetzen...hier ein Beispiel: "Da man von mir, was zu schreiben ich mich jetzt veranlasst fuehle, nicht erwartet, muss ich wohl mitteilen, warum ich mich einmische in ein Geschehen, das auch ohne meine Einmischung schon oeffentlich genug geworden zu sein scheint."

Danke...


Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Ganz narrisch darauf
Demonstrationen gegen Datenschutzabkommen ACTA
Neuer Vorwurf gegen Aldi Süd
Apple gegen Samsung - Streit eskaliert
Bahn verliert gegen Deinbus.de


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

1 Mitglieder online