Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder398.819
Neue User2
Männer196.487
Frauen195.501
Online4
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.571
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von Efecan

    Maennlich Efecan
    Alter: 11 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Marco555

    Maennlich Marco555
    Alter: 11 Jahre
    Profil

  • Profilbild von SFEmmingen

    Maennlich SFEmmingen
    Alter: 24 Jahre
    Profil

  • Profilbild von GoetzeSFE

    Maennlich GoetzeSFE
    Alter: 21 Jahre
    Profil

  • Profilbild von texxod

    Maennlich texxod
    Alter: 31 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Jimcho

    Maennlich Jimcho
    Alter: 31 Jahre
    Profil

  • Profilbild von luma401

    Weiblich luma401
    Alter: 31 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Meliike

    Weiblich Meliike
    Alter: 19 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Hep14

    Weiblich Hep14
    Alter: 32 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Annaperesaaaaaa

    Weiblich Annaperesaaaaaa
    Alter: 25 Jahre
    Profil

     
Foren
Schule & Referate
Forum durchsuchen:

 
Thema:

französisch

(682x gelesen)

Seiten: 1 2 3

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von sweetrose

07.01.2007 15:22:11

sweetrose

sweetrose hat kein Profilbild...

nein die deutsche übersetzung kann auch mit wenn sein

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von sweetrose

07.01.2007 15:23:55

sweetrose

sweetrose hat kein Profilbild...

sobald kanns ebenfalls heißen oder falls


naja
bitte bitte xD

ich übernehm aber keine verantwortung

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Amitiel

07.01.2007 15:27:44

Amitiel

Profilbild von Amitiel ...

es gibt zwei verschiedene "wenn" im französischen, einmal "si" und einmal "quand"... SI wird in bedingungssätzen verwendet, die man mit "falls" übersetzen kann... QUAND in der bedeutung "sobald" mit futur simple und in der bedeutung "immer wenn" im présent... wenn du den ersten satz mit "si" bildest, würde es heißen, FALLS... wenn du "quand" verwendest, und in beiden satzteilen futur simple verwendest, heißt es SOBALD... glaubs ma einfach... ich mach ne ausbildung zur fremdsprachenkorrespondentin und diese sachen ham se mir erst vorn paar wochen ins gehirn gehämmert...
deine ganzen sätze würd ich so bilden:

1. Tu peux visiter Susi si tu es finir ici. du aknnst susi besuchen wenn du ihr fertig bist.
>> Quand tu finiras ici, tu pourras visiter Susi.
2. Mais ma chambre n’est pas si tellement désordonné. aber mein zimmer ist dich gar nicht so unordentlich.
>> Mais ma chambre n'est pas si tellement désordonnée.
3. Mais tu dois apprendre ta chambre maintenir en ordre. aber du musst lernen dein zimmer ordentlich zu halten.
>> Mais tu dois apprendre maintenir ta chambre en ordre.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Kussecht

07.01.2007 15:33:15

Kussecht

Profilbild von Kussecht ...

Themenstarter
Kussecht hat das Thema eröffnet...

danke amitiel

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Amitiel

07.01.2007 15:34:37

Amitiel

Profilbild von Amitiel ...

de rien... (ach ja stimmt, im zweiten satz kann man si oder tellement weglassen ^^)

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von backtospain

07.01.2007 15:37:58

backtospain

Profilbild von backtospain ...

entweder si oder tellement, also nur eins.
aber immerhin ist das jetzt richtig, die "verbesserungen" auf den ersten beiden seiten waren ja grausam

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1 2 3

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
FRANZÖSISCH VORTRAG GESUCHT!
Französisch-Prüfung
Brief auf Französisch
Französisch Text übersetzen
Französisch=)


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

4 Mitglieder online