Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder400.050
Neue User1
Männer197.099
Frauen196.120
Online1
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.597
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von Taby1245

    Maennlich Taby1245
    Alter: 25 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Haxogx

    Maennlich Haxogx
    Alter: 19 Jahre
    Profil

  • Profilbild von haxog

    Maennlich haxog
    Alter: 31 Jahre
    Profil

  • Profilbild von eskmash

    Weiblich eskmash
    Alter: 31 Jahre
    Profil

  • Profilbild von mashesk

    Weiblich mashesk
    Alter: 31 Jahre
    Profil

  • Profilbild von nassimesk

    Weiblich nassimesk
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von KannNichtArbe

    Maennlich KannNichtArbe
    Alter: 94 Jahre
    Profil

  • Profilbild von MarvinKann

    Maennlich MarvinKann
    Alter: 93 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Eyaz

    Maennlich Eyaz
    Alter: 14 Jahre
    Profil

  • Profilbild von friedaa

    Weiblich friedaa
    Alter: 15 Jahre
    Profil

     
Foren
Schule & Referate
Forum durchsuchen:

 
Thema:

Französisch Text übersetzen

(4371x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von Tocken

04.12.2009 21:04:41

Tocken

Tocken hat kein Profilbild...

Themenstarter
Tocken hat das Thema eröffnet...

Hallo Leute,
ich habe zurzeit einen Ausfall in Französisch und meine Lehrerin hat mir folgenden Text gegeben um ihn zu übersetzen um meine Note estwas aufzupushen der Text:
Quand madame Lebbé était jeune
1. Quand j’avais votre âge, Montmartin était encore un petit village.
2. Il y avait seulement deux petits magasins et une boulangerie.
3. Nous étions une grande famille et nous habitions dans une petite maison.
4. Moi et mes trois sœurs, nous dormions dans la même chambre
5. Le matin, ma mère se levait à cinq heures et commençait son travail à six heures.
6. Bin sûr, les enfants devaient l’aider : moi, j’allais tous les jours à la boulangerie.
7. Ma grande sœurs Marceline s’occupait de nos petites sœurs et mes frères travailaient dans notre jardin.
8. En 1960, il n’y avait pas de travail ici.
9. Alors le dimanche soir, mon père prenait le train pour aller à Paris.
10. Quand il rentrait le vendredi soir, ma mère préparait un bon repas, on mangeait ensemble et on discutait longtemps.
11. L’ambiance était super et même nous, les enfants, nous allions au lit seulement à 10 heures !

wäre schön wenn einer mir helfen kann

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von blondi89

04.12.2009 21:42:38

blondi89

Profilbild von blondi89 ...

Als Mme Lebbé klein/jung war

1. Als ich in deinem Alter, war Montmartin noch ein kleines Dorf.
2. Es gab nur zwei kleine Läden und eine Bäckerei.
3. Wir waren eine Großfamilie und wohnten in einem kleinen Haus.
4. Meine drei Schwestern und ich schliefen im selben Zimmer.
5. Morgens um fünf Uhr wusch sich meine Mutter und fing um sechs Uhr an zu arbeiten.
6. Natürlich mussten die Kinder helfen: Ich bin täglich zur Bäckerei gegangen.
7. Meine große Schwestern Marceline kümmerte sich um unsere kleinen Schwestern und meine Brüder arbeiteten in unserem Garten.
8. 1960 gab es hier keine Arbeit.
9. Also nahm mein Vater am Sonntag-Abend den Zug, um nach Paris zu reisen/gehen.
10. Als mein Vater freitags wiederkam, bereitete meine Mutter ein gutes Essen zu; wir aßen zusammen und redeten lange.
11. Die Stimmung war gut und sogar wir, die Kinder, gingen erst um zehn Uhr ins Bett.

Angaben ohne Gewähr, ist eine Weile her.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Tocken

06.12.2009 12:38:52

Tocken

Tocken hat kein Profilbild...

Themenstarter
Tocken hat das Thema eröffnet...

vielen dank

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Le Sport- Text vereinfachen
FRANZÖSISCH VORTRAG GESUCHT!
Türkisch übersetzen?
Französisch-Prüfung
Brief auf Französisch


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

1 Mitglieder online