Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder398.938
Neue User35
Männer196.551
Frauen195.556
Online11
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.572
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von Flora12345

    Weiblich Flora12345
    Alter: 31 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Aksk

    Maennlich Aksk
    Alter: 22 Jahre
    Profil

  • Profilbild von kyloren

    Maennlich kyloren
    Alter: 31 Jahre
    Profil

  • Profilbild von 67r6trdre

    Maennlich 67r6trdre
    Alter: 31 Jahre
    Profil

  • Profilbild von RUbratan

    Maennlich RUbratan
    Alter: 25 Jahre
    Profil

  • Profilbild von ynk

    Maennlich ynk
    Alter: 18 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Kawasaki124

    Maennlich Kawasaki124
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Schlavinchen

    Weiblich Schlavinchen
    Alter: 17 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Kawasaki123

    Maennlich Kawasaki123
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von marietta22

    Weiblich marietta22
    Alter: 36 Jahre
    Profil

     
Foren
Schule & Referate
Forum durchsuchen:

 
Thema:

Franz. !Hilfe!

(303x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von juli999

06.02.2006 19:26:33

juli999

Profilbild von juli999 ...

Themenstarter
juli999 hat das Thema eröffnet...

hallo, bräuchte nur diesen satz ins französische übersetzt...

1944 brachte man sie alle in einem Zug nach Deutschland.

thx!!!
juli

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von juli999

06.02.2006 19:30:18

juli999

Profilbild von juli999 ...

Themenstarter
juli999 hat das Thema eröffnet...

kann mir bitte jemand schnell weiterhelfen, ich muss morgen referat halten....

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von emgirl18

06.02.2006 19:33:12

emgirl18

Profilbild von emgirl18 ...

En 1944 on les a apporté tous en Allemagne en train.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von AngelsEyes88

06.02.2006 19:35:18

AngelsEyes88

Profilbild von AngelsEyes88 ...

En 1944 on les a apporté tous dans un train en Allemagne. hätt ich gesagt ortsangaben sind ja immer zum schluss oder?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Snoopie311

06.02.2006 19:35:32

Snoopie311

Profilbild von Snoopie311 ...

en 1944, on lui a apporté tout le dans un train en Allemagne
des hab ich hier von
http://translate.google.com/translate_t

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von emgirl18

06.02.2006 19:36:50

emgirl18

Profilbild von emgirl18 ...

ja kann sein aber es heißt auf alle Fälle auch "en train"
also dann:
en 1944 on les a apporté en train en Allemagne.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von CIoud_Strife

06.02.2006 19:47:07

CIoud_Strife

Profilbild von CIoud_Strife ...

Okay, jetzt ich nun wieder...


Ihr habt einige Dinge nicht beachtet...

1.) bei vorgestelltem direkten objekt erhält das participe passé die jeweils spezifische Endung.. also: On les a apportés

2.) diese Stellung von dem tous gefällt mir auch nicht...

3.) in Deutschland heißt en Allemagne, aber nach Deutschland heißt doch à l'Allemagne oder irre ich da vollständig?

Mien Stz würde wie folgt heißen:

En 1944 on a apporté tous à l'Allemagne en train.


Benutzt man apporter nich eigentlich nur bei dingen?
ça ne fait rien, car je ne sais pas l'autre verbe non plus =P

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von emgirl18

06.02.2006 19:51:13

emgirl18

Profilbild von emgirl18 ...

das mit dem apporter für Dinge hab ich mir auch überlegt....aber mir fällt nix andres ein.... emporter ist mitnehmen oder??!?!

Nee ich denke es heißt en Allemagne und nicht a l'A.

mais mon francais n' est pas parfait !

Also mein Vorschlag mit Veränderung des p.p. Dank CIoud

en 1944 on les a apportés tous en train en Allemagne.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von CIoud_Strife

06.02.2006 19:52:19

CIoud_Strife

Profilbild von CIoud_Strife ...

hmm..rein inhaltlich würd ich denken, dass ihr grad "Au révoir, les enfants" behandelt, oder?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Rejouissance

06.02.2006 19:57:09

Rejouissance

Profilbild von Rejouissance ...

na also wegdeportiert, wie jetzt beispeilsweise die juden damals wäre

déporter
(hätte ich jetzt eher genommen...)

En train, on les a déporttés à l'Allemagne (mein Vorschlag)

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von CIoud_Strife

06.02.2006 20:01:41

CIoud_Strife

Profilbild von CIoud_Strife ...

wah, du hast aber wieder den tous-fehler gemacht =P

du hast jetzt quasi 2mal das gleiche direkte objekt hintereinander benutzt

also entweder man schreibt
On les a apportés.. (Man hat sie gebracht..)
On a apporté tous.. (Man hat alle gebracht..)

"Man hat sie alle (...) gebracht" is umgangssprachlich und verleitet dazu, beides zu übersetzen


wie wärs, wenn wir einfach mal transporter statt apporter benutzen?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Ich brauche Eure Hilfe!
Hilfe- Bildbeschreibung
Eröterung hilfe schnell !!!
Bitte um Hilfe.Es geht um das Fach Religion Thema
EZB Referat - HILFE!


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

11 Mitglieder online