Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder399.911
Neue User0
Männer197.036
Frauen196.044
Online3
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.597
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von fait1996

    Maennlich fait1996
    Alter: 21 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Rinni235

    Maennlich Rinni235
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von tschuli0409

    Weiblich tschuli0409
    Alter: 43 Jahre
    Profil

  • Profilbild von lenafrie

    Weiblich lenafrie
    Alter: 17 Jahre
    Profil

  • Profilbild von einhorn12348

    Weiblich einhorn12348
    Alter: 15 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Noa.N

    Maennlich Noa.N
    Alter: 14 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Moe68

    Maennlich Moe68
    Alter: 18 Jahre
    Profil

  • Profilbild von mdma33

    Maennlich mdma33
    Alter: 22 Jahre
    Profil

  • Profilbild von SanjaDavid

    Weiblich SanjaDavid
    Alter: 32 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Johnk207

    Maennlich Johnk207
    Alter: 6 Jahre
    Profil

     
Foren
Allgemeines
Forum durchsuchen:

 
Thema:

english übersetzung!

(733x gelesen)

Seiten: 1 2

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von BabyBoo24

03.12.2005 19:08:16

BabyBoo24

BabyBoo24 hat kein Profilbild...

*Lol* Tja...@NIGHTWISH

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von cause_havoc

03.12.2005 19:11:20

cause_havoc

Profilbild von cause_havoc ...

Themenstarter
cause_havoc hat das Thema eröffnet...

...n kurzes beispiel für so nasen wie nighty

eine strophe hieß im original :

From too much love of living,
From hope and fear set free,
We thank with brief thanksgiving
Whatever gods may be
That no life lives for ever;
That dead men rise up never;
That even the weariest river
Winds somewhere safe to sea.

google sagt:

Von zu vieler Liebe des Lebens, von gesetztem freiem der Hoffnung und der Furcht, danken wir mit dem Schriftsatz, der thanksgiving ist, was Götter sein können, daß kein Leben für überhaupt lebt; Dieses steigen tote Männer oben nie; Dieses gleichmäßige der weariest Fluß wickelt irgendwo sicheres zum Meer.

n sinn hat das nich!

nachdem ich mit nem wörterbuch rumgebastelt hab,wohlbemerkt ne stunde lang ,kam etwas mit sinn raus:


Aus zu viel Liebe zum Leben,
Von Hoffnung und Furcht befreit
Danken wir mit kurzem Gebet
Göttern,wer immer sie auch sein mögen,
Daß niemand ewig lebt,
Daß tote niemals auferstehen,
Daß selbst der müdeste Fluß
Irgendwann ein Meer findet.


noch ne stunde hab ich aber kein bock auf sowas!
geht das nich in dein kopp?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von nightwish_15

03.12.2005 19:14:34

nightwish_15

nightwish_15 hat kein Profilbild...

tja... wenn man kein englisch kann ist man selber dran schuld... wenn du sowas nicht übersetzen kannst... am besten lass englsch komplett bleiben

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von ferienpapst

03.12.2005 19:14:45

ferienpapst

Profilbild von ferienpapst ...

ist das komplett eine strophe oder wie ?

ich habs mal versucht, aber das sind wohl zum teil redewendungen, die ich nicht so leicht übersetzen kann

meintest du stoops oder stops ? stoops sagt mir nix xD

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von cause_havoc

03.12.2005 19:18:33

cause_havoc

Profilbild von cause_havoc ...

Themenstarter
cause_havoc hat das Thema eröffnet...

deswegen ja....übersetzn is kein ding aber sinn rein zu kriegen schon!

applaus nighty....vielleicht solltest du das atmen lassen....du würdest uns allen n gefallen tun!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von ferienpapst

03.12.2005 19:19:00

ferienpapst

Profilbild von ferienpapst ...

ich versuch dir grad zu helfen - kannst du mir vielleicht mit dem wort stoops helfen ?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Tobias1992

03.12.2005 19:26:21

Tobias1992

Profilbild von Tobias1992 ...

www.leo.org schau dort mal rein

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von cause_havoc

03.12.2005 19:28:51

cause_havoc

Profilbild von cause_havoc ...

Themenstarter
cause_havoc hat das Thema eröffnet...

nice!^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Jass4pres

03.12.2005 19:40:26

Jass4pres

Jass4pres hat kein Profilbild...

@nightwish: "das" schreibt man i.Ü. (--> sofern es nicht die Funktion eines Relativpronomens hat) mit "ss --> dass",....soviel zur Volksverblödung

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von nightwish_15

04.12.2005 03:24:47

nightwish_15

nightwish_15 hat kein Profilbild...

mir scheißegal wie man das schreibt, auf jedenfall kann ich sowohl atmen als auch überstezen -> ich intelligenter als ihr beiden zusammen, aber zum notfall können wir uns hier auch noch wochenlang gegenseitig fertig machen, würde mich freuen...

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von cressid

04.12.2005 16:51:27

cressid

cressid hat kein Profilbild...

Hi,
die worte sind aus einem Gedicht von Algernon Charles Swinburne 1837-1909, The Garden of Proserpine
http://members.tripod.com/~SundeepDougal/swinburn.html
Eine sinnmachende Übersetzung wäre meiner Meinung nach etwa die Richtung
>> Weder Sorgen noch Freude waren jemals sicher>>
>> und das Heute stirbt morgen >> usw.
ich hoffe das hilft dir weiter.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1 2

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Latein: Übersetzung
Übersetzung - I\'m from Denmark! Help!
italienisch,spanisch? übersetzung
Oettinger English
Übersetzung türkisch -deutsch


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

3 Mitglieder online