Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder397.556
Neue User10
Männer195.878
Frauen194.847
Online2
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.540
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von wedkjbfesu

    Maennlich wedkjbfesu
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von HD23meganeu

    Weiblich HD23meganeu
    Alter: 49 Jahre
    Profil

  • Profilbild von besjanalani

    Weiblich besjanalani
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Mitschels

    Maennlich Mitschels
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von xaylin

    Weiblich xaylin
    Alter: 18 Jahre
    Profil

  • Profilbild von chanti1902

    Weiblich chanti1902
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von hannahknalb

    Weiblich hannahknalb
    Alter: 18 Jahre
    Profil

  • Profilbild von nattivd

    Weiblich nattivd
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von natti.vd

    Weiblich natti.vd
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von hanniknalb

    Weiblich hanniknalb
    Alter: 18 Jahre
    Profil

     
Foren
Schule & Referate
Forum durchsuchen:

 
Thema:

Englisch

(361x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von DeKleene_14

05.02.2007 15:09:24

DeKleene_14

Profilbild von DeKleene_14 ...

Themenstarter
DeKleene_14 hat das Thema eröffnet...

Brauch dringend jemanden, der mir bei der Übersetzung des folgenden Textes helfen kann:

The White Man's Voice

The rich and beautiful valleys of Wyoming are destined for the occupancy and sustenance of the Anglo-Saxon race. The wealth that for untold ages has lain hidden beneath the snow-capped summits of our mountains has been placed there by Providence to reward the brave spirits whose lot it is to compose the advance-guard of civilization. The Indians must stand aside or be overwhelmed by the ever advancing and ever increasing tide of emigration. The destiny of the aborigines is written in characters not to be mistaken. The same inscrutable Arbiter that decreed the downfall of Rome has pronounced the doom of extinction upon the red men of America.

Vielen Dank im voraus an all diejenigen, die sich mir zu liebe mal an dem Text versuchen!

Dankeschön!

PS er zweite Teil vom zweiten Satz ergibt für mich gar keinen Zusammenhang. Den Rest hab ich einigermaßen in gutes Deutsch übersetzt. Wär also ganz lieb wenn mir da jemand helfen könnte!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Mungo85

05.02.2007 15:14:55

Mungo85

Mungo85 hat kein Profilbild...

das is auch n komischer satzbau irgendwie..

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von -Skar-

05.02.2007 15:15:36

-Skar-

-Skar- hat kein Profilbild...

das hatten wir doch eben schonmal

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von -Skar-

05.02.2007 15:20:33

-Skar-

-Skar- hat kein Profilbild...

The wealth that for untold ages has lain hidden beneath the snow-capped summits of our mountains has been placed there by Providence to reward the brave spirits whose lot it is to compose the advance-guard of civilization.


das is ein alt-englischer satzbau.
dürfte in etwa so lauten
Der Reichtum der seit unermesslich (vielen) Jahren versteckt unter den schneebedeckten Gipfeln unserer Berge gelegen hat, wurde dort aus Fürsorge hingebracht um die mutigen Geister zu belohnen, deren Los es ist die Vorhut der Zivilisation zu bilden.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von -Skar-

05.02.2007 15:25:01

-Skar-

-Skar- hat kein Profilbild...

'Providence' kannst du entwerder mit Fürsorge, Vorsehung oder Voraussicht übersetzen, ka was da am besten passt

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von -Skar-

05.02.2007 15:29:26

-Skar-

-Skar- hat kein Profilbild...

es war mir übrigens ein vergnügen.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von DeKleene_14

05.02.2007 15:33:23

DeKleene_14

Profilbild von DeKleene_14 ...

Themenstarter
DeKleene_14 hat das Thema eröffnet...

Thanks @Skar!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Kurzreferat freiheitsstatue englisch
Englisch-Charakterisierungen \"About a Boy\"
Billy Talent Referat [auf englisch]
Lebenslauf Englisch
Englisch Referat Indien


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

2 Mitglieder online