Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum
 Schule & Uni
menu Referate / Hausarbeiten
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder400.742
Neue User0
Männer197.445
Frauen196.466
Online2
Referate12.458
Forenbeiträge3.080.618
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von MircoSupan

    Maennlich MircoSupan
    Alter: 43 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Ra21

    Weiblich Ra21
    Alter: 18 Jahre
    Profil

  • Profilbild von TiLau

    Weiblich TiLau
    Alter: 31 Jahre
    Profil

  • Profilbild von judy85w

    Weiblich judy85w
    Alter: 31 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Cximinvl

    Maennlich Cximinvl
    Alter: 21 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Bella1

    Weiblich Bella1
    Alter: 31 Jahre
    Profil

  • Profilbild von pit2904

    Maennlich pit2904
    Alter: 69 Jahre
    Profil

  • Profilbild von basia1980

    Weiblich basia1980
    Alter: 37 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Duru

    Weiblich Duru
    Alter: 21 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Uscchi

    Weiblich Uscchi
    Alter: 37 Jahre
    Profil

     
Foren
Schule & Referate
Forum durchsuchen:

 
Thema:

Englisch - Übersetzen

(369x gelesen)

Seiten: 1 2

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von Kondomi007

26.06.2006 21:06:05

Kondomi007

Profilbild von Kondomi007 ...

Themenstarter
Kondomi007 hat das Thema eröffnet...

ja hat unsere lehrerin nicht allein geschrieben. Kommt aus nem Buch. Vllt liegt das komische englisch daran, dass das indirekte Rede war und zwar von einem Hispanic der gerade in die USA ausgewandert ist^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Mathias16

26.06.2006 21:08:26

Mathias16

Mathias16 hat kein Profilbild...

Ersetzt doch einfach in der Übersetzung Verwandte mit Mitbürgern, dann passt das doch perfekt, du kannst es ja so umformen illegal bei uns lebende Mitmenschen/ Mitbürger

Und alien als Immigranten zu erseten ist auch in Ordnung.

Und der englische Text klingt zwar komisch, aber so ist halt Englisch, besonders dann wenn die Text aus Zeitungen usw. direkt aus einem Englischsprachigen Raum stammen, habe selbst Englisch Leistungskurs in der Schule gemacht und mich oft mit solchen für uns deutschen komische Formulierungen rumschlagen müssen

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von enDb0ss

26.06.2006 21:09:02

enDb0ss

Profilbild von enDb0ss ...

lol okay. Die können eh kein Englisch. Dann ist ja alles klar. Wobei contribute wohl von deiner Lehrerin stammt. Da sollte sie auch mal klarer werden.
Entrichten, zahlen...aber was nur? Recht zusammenhangslos.
Sag ihr nen schönen Gruss, sie soll sich mal bei mir melden. Schlechtes Vorbild die Frau

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1 2

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Referate Einbruch Kurzreferat freiheitsstatue englisch
Englisch
Englisch-Charakterisierungen \"About a Boy\"
Billy Talent Referat [auf englisch]
Englisch
Türkisch übersetzen?


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

2 Mitglieder online