Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder397.303
Neue User0
Männer195.765
Frauen194.707
Online0
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.539
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von xPhilly

    Maennlich xPhilly
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von ALMGOl

    Weiblich ALMGOl
    Alter: 24 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Fiona1234

    Weiblich Fiona1234
    Alter: 24 Jahre
    Profil

  • Profilbild von syria_girl

    Weiblich syria_girl
    Alter: 19 Jahre
    Profil

  • Profilbild von baboune21

    Maennlich baboune21
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Leona2705S

    Weiblich Leona2705S
    Alter: 14 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Leona2705

    Weiblich Leona2705
    Alter: 14 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Pascal201

    Maennlich Pascal201
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von aladin2016

    Maennlich aladin2016
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Test89756

    Maennlich Test89756
    Alter: 17 Jahre
    Profil

     
Foren
Computer & Internet
Forum durchsuchen:

 
Thema:

Computer-Englisch

(429x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von Cherry-Chic

22.05.2008 13:57:23

Cherry-Chic

Profilbild von Cherry-Chic ...

Themenstarter
Cherry-Chic hat das Thema eröffnet...

So...
Ich muss für eine Internet-Plattform die Registrierungsformulare ins Englische übersetzen.
Aber da sind zum Teil Computerbegriffe die man zT nicht übersetzen kann. Aber auch zl simple aber ich bin mir dann nicht sicher ob die dann auch richtig sind wenn man dieüblichen wörter benutzt. zB "Werber" oder so ein quatsch.

Kennt ihr vielleicht ein Übersetzungs-Programm, das sich auf Internet-Begriffen spezialisiert?

Danke im voraus^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von movex

22.05.2008 14:00:08

movex

Profilbild von movex ...

wikipedia is da manchmal recht hilfreich

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Cherry-Chic

22.05.2008 14:02:00

Cherry-Chic

Profilbild von Cherry-Chic ...

Themenstarter
Cherry-Chic hat das Thema eröffnet...

inwiefern? hab dieses wiktionary ausprobiert aber steig da nicht durch

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von movex

22.05.2008 14:05:26

movex

Profilbild von movex ...

naja pc begriffe sind doch meist eh auf englisch die musst ja nichtmehr übersetzen sonst schau ob du für den begrif bei wiki etc. ne umschreibung findest oft fällt einem dann was ein..

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von hsbc

22.05.2008 14:07:38

hsbc

Profilbild von hsbc ...

wikipedia hat für Einträge teilweise auch die Funktion drin, den englischen Artikel dazu aufzurufen - wo dann logischerweise der richtige Begriff stehen sollte

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von hsbc

22.05.2008 14:08:14

hsbc

Profilbild von hsbc ...

ansonsten ist leo.org zu empfehlen, allerdings muss man aufpassen welche Begriffe genau man nimmt

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Cherry-Chic

22.05.2008 15:47:47

Cherry-Chic

Profilbild von Cherry-Chic ...

Themenstarter
Cherry-Chic hat das Thema eröffnet...

ja mit leo.org hat mann da seine Probs da es dort keine richtigen erklärungen gibt.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von obstmampfer

22.05.2008 15:54:49

obstmampfer

Profilbild von obstmampfer ...

mit dem wikipedia...
wenn für ein thema dort ein englischer als auch ein deutscher eintrag existieren, kann man das ding als übersetzer benutzen.
Kennst du den englischen begriff, gibste ihn auf der englischen seite ein,
taucht ein artikel auf, guckste links unten ob da bei sprachen irgendwo deutsch dabei is, wenn ja, draufklicken, und schon haste das deutsche thema ^^
Falls nur ein artikel vorkommt, wo das wort vorkommt, zu dem es aber keinen eigenen eintrag gibt, kannste den "trick" trotzdem versuchen, und schauen, ob du das gleiche wort, unverändert englisch im deutschen artikel zum thema findest, dan weisst du wenigstens dass es wohl akzeptabel scheint, das englisch zu lassen.

Oder du schmeisst die wörter, die du brauchst, hier rein, und schaust ob jemand sie sinnvoll übersetzen kann oder ne einschätznug abgibt, inwiefern es üblich ist, diese begriffe überhaupt zu übersetzen ^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Kurzreferat freiheitsstatue englisch
Englisch
Englisch-Charakterisierungen \"About a Boy\"
Billy Talent Referat [auf englisch]
Englisch


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

0 Mitglieder online