Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder397.501
Neue User0
Männer195.853
Frauen194.817
Online0
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.539
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von Celinehaw

    Weiblich Celinehaw
    Alter: 18 Jahre
    Profil

  • Profilbild von MartinDD

    Maennlich MartinDD
    Alter: 27 Jahre
    Profil

  • Profilbild von cimbomlukizzz

    Weiblich cimbomlukizzz
    Alter: 15 Jahre
    Profil

  • Profilbild von tugba_skn

    Weiblich tugba_skn
    Alter: 15 Jahre
    Profil

  • Profilbild von 1905_cimbomm

    Weiblich 1905_cimbomm
    Alter: 15 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Zedom

    Maennlich Zedom
    Alter: 18 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Rooxd

    Maennlich Rooxd
    Alter: 18 Jahre
    Profil

  • Profilbild von anstoe16

    Weiblich anstoe16
    Alter: 17 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Harald6543

    Maennlich Harald6543
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von loller6730

    Maennlich loller6730
    Alter: 30 Jahre
    Profil

     
Foren
Allgemeines
Forum durchsuchen:

 
Thema:

Ca Plane Pour Moi

(464x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von TheMighyDodo

30.10.2006 23:59:25

TheMighyDodo

Profilbild von TheMighyDodo ...

Themenstarter
TheMighyDodo hat das Thema eröffnet...

Was heißt das??? ^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Reggaeholic

31.10.2006 00:00:49

Reggaeholic

Reggaeholic hat kein Profilbild...

Ca Plane für mich

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von TheMighyDodo

31.10.2006 00:03:04

TheMighyDodo

Profilbild von TheMighyDodo ...

Themenstarter
TheMighyDodo hat das Thema eröffnet...

Na danke.. die letzten beiden Worte hättsch au so gewusst ^^
Ich sucj den Songtext zu Ca Plane Pour Moi! Aber den von den Bosshoss!
Kann mir den französischen Text jemand übersetzn???

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von seraphis1990

31.10.2006 00:03:55

seraphis1990

Profilbild von seraphis1990 ...

...das ist eben für mich....

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von AndiFront

31.10.2006 00:20:59

AndiFront

AndiFront hat kein Profilbild...

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=


viel spaß!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von nomeimporta

31.10.2006 16:43:14

nomeimporta

Profilbild von nomeimporta ...

wenn du den text selber raussuchst, übersetz ich ihn dir.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von TheMighyDodo

31.10.2006 16:46:28

TheMighyDodo

Profilbild von TheMighyDodo ...

Themenstarter
TheMighyDodo hat das Thema eröffnet...

Na dann mach ich mich doch gleich auf die Socken ^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von nomeimporta

31.10.2006 19:16:21

nomeimporta

Profilbild von nomeimporta ...

Das ist ja ein country-cover von einem ur lustigen französischen lied, das kenn ich ja eh!!! also, hier noch mal der ausschnitt von dem originaltext, der in dieser version vorkommt:

Ça plane pour moi !
Ça plane pour moi !
Ça plane pour moi moi moi moi moi,
Ça plane pour moi !
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi !

Allez hop, la nana -
Quel panard,
Quelle vibration! -
De s'envoyer sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
"You are the King of the divan!"
Qu'elle me dit en passant
Hou! Hou! Hou! Hou!
I am the King of the divan!

Ça plane pour moi !
Ça plane pour moi !
Ça plane pour moi moi moi moi moi,
Ça plane pour moi !
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi !

Allez hop!
T'occupe
T'inquiète
Touche pas ma planète !
It's not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l'alcool me manquera !
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi !

es ist nicht leicht den text in der version von bosshoss zu verstehen, weil er durch das "auf country" machen, nicht französisch ausgesprochen wird. sie singen ja auch einmal mitten im französischen text "whatever this means" :S
und statt "allez hop, la nana..." singen sie "allez hop, la maman..." was ein gravierender unterschied ist.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von nomeimporta

31.10.2006 19:17:53

nomeimporta

Profilbild von nomeimporta ...

Also: "Ça plane pour moi" kann im deutschen nicht genau übernommen werden (--> alles schwebt für mich)
ist aber im sinne von "es ist alles in Butter, alles easy, für mich" zu verstehen.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von nomeimporta

31.10.2006 19:32:25

nomeimporta

Profilbild von nomeimporta ...

Alles easy für mich, alles easy…

Na los, Süße,
Wie geil,
Wie flott!,
Auf meinem Fußabstreifer,
blass, kaputt, leer und erfüllt
„Du bist der DivanKing!“
Meint sie noch im vorübergehen
OuOuOu!
Ich bin der DivanKing!

Alles easy für mich, alles easy….

Na los!
Mach dir nichts draus
Keine Sorgen
Das ist meine Welt!
Today ist nicht der Tag
An dem mir der Himmel auf den Kopf fallen
Oder es mir an Alk fehlen wird!
OuOuOu!
Alles easy für mich!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von nomeimporta

31.10.2006 19:33:40

nomeimporta

Profilbild von nomeimporta ...

die version von plastic bertrand ist viel besser.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
pas de vacances pour le commissaire
Dans le train pour dax ,Franze-Hilfe
Snakes on the plane
Pour où contre les quotas?
Eau de Toilette pour Homme


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

0 Mitglieder online