Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder397.378
Neue User1
Männer195.800
Frauen194.747
Online0
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.539
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von Johnb859

    Maennlich Johnb859
    Alter: 6 Jahre
    Profil

  • Profilbild von xfann.y

    Weiblich xfann.y
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von TAITO

    Maennlich TAITO
    Alter: 14 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Krutops

    Maennlich Krutops
    Alter: 21 Jahre
    Profil

  • Profilbild von M43

    Maennlich M43
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Saphira21

    Weiblich Saphira21
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Lunaslava

    Weiblich Lunaslava
    Alter: 24 Jahre
    Profil

  • Profilbild von ProOne

    Maennlich ProOne
    Alter: 55 Jahre
    Profil

  • Profilbild von hannchen00

    Weiblich hannchen00
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Gehunter

    Maennlich Gehunter
    Alter: 60 Jahre
    Profil

     
Foren
Schule & Referate
Forum durchsuchen:

 
Thema:

wer kann französisch?

(363x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von hexe90

01.02.2009 01:47:18

hexe90

Profilbild von hexe90 ...

Themenstarter
hexe90 hat das Thema eröffnet...

die sprache mein ich!
sollten in französisch ein kinderbuch übersetzen("irgendwie anders" ...hab ich jetzt gemacht aber ich bin nicht grad die leuchte in französisch^^

der originaltext steht auf:
http://www.regenbogenwald.de/geschichten/geschichte4.htm

haben ihn aber nur gehört und sollten das übersetzen was wir uns gemerkt haben.... hier also mien text:

La petite différence vit sur une haute montagne où il y a beaucoup de vent. Seul et sans les/des amis. Il sait qu´il est fifférent parce que tout le monde trouve ça. Il veut jouer et faire une promenade avec les autres. Mais les autres disent: „Désolès tu n´es pas comme nous. Entre nous il y a une petite différence. Tu ne fais pas partie de notre groupe.“
La petite différence veut être come les autres: il peind, il sourit, il joue et il apporte son repas dans un sac de papier, aussi.
Les autres disent: „Tu n´es pas comme nous. Entre nous il y a une petite différence.“
La petite différence ne parle, joue, sourit, peind pas comme les autres et il mange quelque chose de vert.
„Tu n´es pas comme nous.Entre nous il y a une petite différence.“
La petite différence va triste à la maison. Quand il veut aller au lit tout à coup quelqu´enrappe à la porte. Un truc attend devant la porte. Le truc dit: „Bonjour!“ et il veut entrer. Le truc présente sa trompe pour lui faire la bise.
Et avant peut la petite différence compter jusqu´à trois, le truc est déja dans la chambre et met sur le sac du papier.
La petite différence demande: „Je te connais?“ „Si tu me connais?“, rit le truc.
„Naturellement tu me connais.“, dit le truc, „Regard moi!“
La petite différence regarde le truc. Il court autour du truc- regarde devant-regarde derrière.
Mais la petite differénce ne sait pas qu´il doit dire, il ne dit rien.
„Tu ne comprends pas?“ , dit le truc. „Je suis comme toi! J´ai ue petite différence comme toi!“
Encore une fois le truc présente sa trompe our lui faire la bise. Mais la petite différence ne fait rien. Il dit: Tu n´es pas comme moi! Tu n´as pas une petite différence comme moi – tu es compléteent différent comme tous ce que je connais!“ La petite différence va à la porte et ouvre la.
„Bonne nuit!“, il dit. Le truc baisse son trompe – il a une mine triste. La petite différence se souvent de quelque chose mais il ne sais pas à quelque chose. Le truc vas et tout à coup a petite différence retrouve. „Attend, s´il te plaît!“, crie la petite différence.
„Tu as une petite différence, mais tu n´es pas comme moi! Mais ça est ègal. Si tu as envie tu peux habiter à ma maison avec moi!“, dit la petite différence. Et le truc a envie de rester chez la petite différence. Depuis cet moment la petite diffèrence a un ami.

Il sourit et disent: Bonjour!
Ils peignent les images ensemble et ils jouent le jeu des autres.
Ils mangent ensemble.

Ils sont différent mais ils s´aiment. Et quand quelque chose qui a une petite différence frappe à la porte, ils ne disent pas : „Tu n´es pas comme nous!“ ou „ Tu ne fais pas partie de notre groupe.“

Ils se rapprochent un peu.







kann sein dass manchmal paar leerzeichen fehlen... wäre schön wenn ihr mal drüber schaut! danke!!!!

gute nacht^^
____________________________
hexe90
Pausenhof.de - Team (Moderatorin) & Bundeshorst

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Tschebura...

01.02.2009 01:48:16

Tschebura...

Profilbild von Tscheburaschka ...

nee diese sprache is mir n rätsel, aber bei russisch kann ich dir helfn

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Pneumasch...

01.02.2009 01:49:55

Pneumasch...

Profilbild von Pneumaschwall ...

ein s fehlt bei "Ils sont différents", ziemlich am ende, weiter kann ich jetzt nicht lesen (hab natürlich von unten angefangen).

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von hexe90

01.02.2009 02:08:34

hexe90

Profilbild von hexe90 ...

Themenstarter
hexe90 hat das Thema eröffnet...

wirklich das s auch bei adjektiven???hab grad echt ein blackout!!ah schon um 2-ich geh!
____________________________
hexe90
Pausenhof.de - Team (Moderatorin) & Bundeshorst

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Tschebura...

01.02.2009 02:09:04

Tschebura...

Profilbild von Tscheburaschka ...

gute nacht

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Pneumasch...

01.02.2009 02:10:20

Pneumasch...

Profilbild von Pneumaschwall ...

ja. wirklich. schlaf schön.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von hexe90

01.02.2009 09:59:46

hexe90

Profilbild von hexe90 ...

Themenstarter
hexe90 hat das Thema eröffnet...

kannm mir sonst noch jmd helfen???
____________________________
hexe90
Pausenhof.de - Team (Moderatorin) & Bundeshorst

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von vanille.

01.02.2009 10:49:39

vanille.

Profilbild von vanille. ...

Seul et sans amis.

Désolés, tu n'es pas...

...veut être comme les autres.

...quelqu'un frappe à la porte.

Et avant la petite dfférence peut compter à trois (wobei ich mir nicht sicher bin, ob das idomatisch so korrekt ist...)

"Regardes-moi"



So, das ist es so bis zur mitte, ich hab leider nich so viel zeit, aber ich hoffe, ich konnte dir helfen

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von hexe90

01.02.2009 10:52:06

hexe90

Profilbild von hexe90 ...

Themenstarter
hexe90 hat das Thema eröffnet...

als ich das peut so geschrieben hab meinte meine lehrerin es muss nach avant^^
____________________________
hexe90
Pausenhof.de - Team (Moderatorin) & Bundeshorst

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von hexe90

01.02.2009 10:53:42

hexe90

Profilbild von hexe90 ...

Themenstarter
hexe90 hat das Thema eröffnet...

danke vanille

____________________________
hexe90
Pausenhof.de - Team (Moderatorin) & Bundeshorst

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Was haltet ihr von Schulkleidung und wo kann man d
Kann keine Donloads machen
FRANZÖSISCH VORTRAG GESUCHT!
Referat in Deutsch, wer kann mir helfen?
Apple iPhone 4S kann vorbestellt werden


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

0 Mitglieder online