Live-Ticker
 Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum menu Shop
 Schule & Uni
menu Referate
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder397.535
Neue User8
Männer195.872
Frauen194.832
Online1
Referate12.458
SMS-User59.003
Forenbeiträge3.080.540
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von SamanthaSahne

    Weiblich SamanthaSahne
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von SalemSally

    Weiblich SalemSally
    Alter: 29 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Kelifra

    Weiblich Kelifra
    Alter: 54 Jahre
    Profil

  • Profilbild von sexywendi123

    Weiblich sexywendi123
    Alter: 99 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Niko1373

    Maennlich Niko1373
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von 23Ally12

    Weiblich 23Ally12
    Alter: 13 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Ally2312

    Weiblich Ally2312
    Alter: 13 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Antonxad88

    Maennlich Antonxad88
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von llebasib

    Weiblich llebasib
    Alter: 30 Jahre
    Profil

  • Profilbild von macks90

    Maennlich macks90
    Alter: 30 Jahre
    Profil

     
Foren
Allgemeines
Forum durchsuchen:

 
Thema:

-= Mc Solaar - Armand est mort =-

(1887x gelesen)

Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von hennsie

04.12.2005 15:54:24

hennsie

hennsie hat kein Profilbild...

Themenstarter
hennsie hat das Thema eröffnet...

hey ho!
hat jemand dafür eine deutsche übersetzung? finde bei google nichts so wirklich und beim übersetzer kommt auch nur schamrren raus, oder könnte das einer vielleicht so übersetzen? wäre echt geil! Er bekommt dann auch alle meine credits!!
Hier der Text:

Fait d'hiver en plein t
De galre en galre Armand c'est retrouv clochard
Pourtant depuis tant d'annes
Son job perdu, il avait recherch
Abandonn de sa femme et son chien Albert
Mort, lors d'une dispute d'un coup de revolver
Et dans le quartier, rvolt, rebelle de dernire heure
La quarantaine dpasse, il est seul et il pleure
Il est trop tard pour s'intresser son triste sort
Armand est mort {x2}

Pourtant dix ans auparavant devant ses enfants
Leur enseignant l'amour et le respect des parents
La haine de l'avarice dans ce monde dment
Armant passait du bon temps
Accident du travail, quelques indemnits
Il retrouve un emploi puis il est licenci
Invit au mariage de sa femme, Armand
Perd au tribunal la garde des enfants
Il est trop tard pour s'intresser son triste sort

Armand est mort {x2}

Avant sa fin, il habitait une belle proprit
Avec vue sur la mort, un asile de paums
Avant sa fin, avant sa mort, il en fut dlivr
Lamin, dcervel, lobotomis
Il est trop tard pour s'intresser son triste sort


Danke !!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von nomeimporta

04.12.2005 16:03:43

nomeimporta

Profilbild von nomeimporta ...

wahnsinn! woher kennst du das lied?? das ist ein früher rap von mc solaar, als er noch richtig gute texte gemacht. hab die cds zuhause, bei meinem dad... mc solaar ist ein poet, die texte sind sehr vielschichtig, wowohl vom inhalt, als auch von der wortwahl her. das kann dir eine maschinne unmöglich übersetzen.
ich machs dir, ehrensache, aber der deutsche text wird nicht dieselbe klasse haben, weil sich die wortspiele nicht übertragen lassen.
in deinem franz. text sid auch paar fehler drin, willst du die auch korrigiert haben?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von hennsie

04.12.2005 16:12:17

hennsie

hennsie hat kein Profilbild...

Themenstarter
hennsie hat das Thema eröffnet...

hey , danke schonmal im vorraus!
nein im französischen text brauch ich die nicht berichtigt haben, mir fällt gerade auf da ist ja wirklich was falsch!

Fait divers en plein été
De galères en galères Armand s'est retrouvé clochard
Pourtant depuis tant d'années
Son job perdu, il avait recherché
Abandonné de sa femme et de son chien Albert
Mort, lors d'une dispute d'un coup de revolver
Et dans le quartier, révolté, rebelle de dernière heure
La quarantaine dépassée, il est seul et il pleure
Il est trop tard pour s'intéresser à son triste sort
Armand est mort
Pourtant dix ans auparavant devant ses enfants
Leur enseignant l'amour et le respect des parents
La haine de l'avarice dans ce monde dément
Armand passait du bon temps
Accident du travail, quelques indemnités
Il retrouve un emploi puis est licencié
Invité au mariage de sa femme, Armand
Perd au tribunal la garde des enfants
Il est trop tard pour s'intéresser à son triste sort
Armand est mort
Avant sa fin, il habitait une belle propriété
Avec vue sur la mort, un asile de paumés
Avant sa fin, avant sa mort, il en fut délivré
Laminé, décervelé, lobotomisé
Il est trop tard pour s'intéresser à son triste sort
Le pauvre Armand est mort.

der is besser denk ich =)

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von hennsie

04.12.2005 16:13:41

hennsie

hennsie hat kein Profilbild...

Themenstarter
hennsie hat das Thema eröffnet...

a push it, push it real good

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von nomeimporta

04.12.2005 16:41:11

nomeimporta

Profilbild von nomeimporta ...

Ein unbedeutendes ereignis, mitten im sommer
von einem debakel ins andere landet armand auf der strasse
trotz all den jahren
seinen job verloren
und seine frau, seinen hund
tot, in einem streit erschossen
der aufständische des viertels, rebell der letzten stunde
die vierzig überschritten, ist er allein und weint
es ist zu spät sich für sein trauriges schicksal zu interessieren
armand ist tot

obwohl zehn jahre zuvor, vor seinen kindern
er lehrt sie liebe und den respekt der eltern
und warnt vor dem geiz in dieser teuflischen welt
armand verbrachte eine gute zeit
bis zu dem arbeitsunfall, der viel zu kleinen entschädigung
er findet arbeit, ein letztes mal
eingeladen zur hochzeit seiner frau,
verliert armand bei gericht die aufsicht der kinder
es ist zu spät sich für sein trauriges schicksal zu interessieren
armand ist tot

vor seinem ende lebte er auf einer schönen liegenschaft
mit blick auf den tot, zuflucht der verlorenen
vor seinem ende, vor seinem tot, wurde er befreit
zugrunde gerichtet und ausgehöhlt
es ist zu spät sich für sein trauriges schicksal zu interessieren
armand ist tot

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von nomeimporta

04.12.2005 16:49:29

nomeimporta

Profilbild von nomeimporta ...

boah mein text klingt so absolut bescheuert, macht mich richtig traurig. aber es sind so kleine finessen, die du so auf die schnelle durch nichts gleichwertiges übersetzen kannst:
"fait divers en plein été" : spiel mit divers (=unbedeutend, irgendetwas) und dem gleich ausgesprochenen hivers (=winter)

"une belle propriété avec vue sur la mort" : spiel mit mort ( tod) und mer (meer)... "blick auf den tod"

aja, der letzte vers heisst natürlich "der arme armand est mort" was sogar auf deutsch besser klingt als auf französisch, wegen der allitération "arm"

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von hennsie

04.12.2005 16:57:15

hennsie

hennsie hat kein Profilbild...

Themenstarter
hennsie hat das Thema eröffnet...

auf jeden fall VIELEN DANK!!!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Ralmight

04.12.2005 19:37:40

Ralmight

Profilbild von Ralmight ...

ich kann nur eins sagen: respekt nomeimporta

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Jass4pres

04.12.2005 19:40:10

Jass4pres

Jass4pres hat kein Profilbild...



hmpf, das ham wir auch durchgekaut...von vorne bis hinten...ja ja, le pauvre Armand, vraiment...^^

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von FFGACCHCD...

04.12.2005 19:40:26

FFGACCHCD...

Profilbild von FFGACCHCDEFAis ...

jaja die Martina hat es drauf, da bleibt einem immer wieder die Spucke weg!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
user: -Armand-


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

1 Mitglieder online