Community
menu Registrieren menu Mitglieder Login menu Chat menu Flirtsuche menu Forum
 Schule & Uni
menu Referate / Hausarbeiten
 Informationen
menu FAQs
 Statistik
Mitglieder400.946
Neue User0
Männer197.530
Frauen196.585
Referate12.458
Forenbeiträge3.080.637
 Neue Mitglieder
  • Profilbild von Foxy4000

    Maennlich Foxy4000
    Alter: 28 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Jackles

    Weiblich Jackles
    Alter: 19 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Schwabenland

    Weiblich Schwabenland
    Alter: 22 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Cup

    Weiblich Cup
    Alter: 22 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Lara1102

    Weiblich Lara1102
    Alter: 16 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Kokokoko

    Maennlich Kokokoko
    Alter: 26 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Taina40

    Weiblich Taina40
    Alter: 40 Jahre
    Profil

  • Profilbild von cariina.kr

    Weiblich cariina.kr
    Alter: 15 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Annaschaub98

    Weiblich Annaschaub98
    Alter: 19 Jahre
    Profil

  • Profilbild von Soufkou

    Maennlich Soufkou
    Alter: 15 Jahre
    Profil

     
Foren
Schule & Referate
Forum durchsuchen:

 
Thema:

Übersetzen!

(600x gelesen)

Seiten: 1 2

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Beitrag von julia2006

25.02.2008 10:36:30

julia2006

julia2006 hat kein Profilbild...

Themenstarter
julia2006 hat das Thema eröffnet...

Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?

While levels of contentment have clearly risen in poor countries that have enjoyed strong economic growth

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Abendster...

25.02.2008 10:48:44

Abendster...

Profilbild von Abendsternchen ...

der satz macht keinen sinn bzw das while am anfang macht keinen sinn. kann englisch besser als deutsch im moment (wohne in singapur -> an englisch gewoehnt) deswegen die schlechte deutsche uebersetzung aber hauptsache du verstehst es

(waehrend) stufen der zufriedenheit sind in armen laendern, die starken wirtschaftlichen wachstum hinter sich haben, deutlich gestiegen.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von julia2006

25.02.2008 10:57:00

julia2006

julia2006 hat kein Profilbild...

Themenstarter
julia2006 hat das Thema eröffnet...

Danke! Aber ich verstehe diesen Satz trotzdem nicht ganz

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Abendster...

25.02.2008 11:11:19

Abendster...

Profilbild von Abendsternchen ...

ja er macht keinen sinn vom inhalt her, weil "arme laender die starken wirtschaftlichen wachstum hinter sich haben" sind nicht mehr arm nach dem wirtschaftlichen wahcstum haha.
und bist du dir sicher dass das der ganze satz ist?
weil das "while" am anfang zeigt eigentlich dass es noch weiter gehen sollte zumbeispiel "waehrend die stufen der zufriedenheit in armen laendern, die starken wirtschaftlichen wachstum hinter sich haben, deutlich gestiegen sind, weisen die reichen laender einen weniger starken aufstieg der zufriedenheit auf" oder so.. also es fehlt irgendwie was.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von julia2006

25.02.2008 11:12:44

julia2006

julia2006 hat kein Profilbild...

Themenstarter
julia2006 hat das Thema eröffnet...

ja das ist der ganze satz

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von Abendster...

25.02.2008 11:22:05

Abendster...

Profilbild von Abendsternchen ...

hm wer auch immer den satz dann geschrieben hat kann nicht gut englisch wo hast du ihn denn her?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von julia2006

25.02.2008 11:25:45

julia2006

julia2006 hat kein Profilbild...

Themenstarter
julia2006 hat das Thema eröffnet...

habe ihn auf einer Internet-Seite gefunden!Keine Ahung mehr wo.Ah ist jetzt auch egal mit dem satz.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von julia2006

25.02.2008 11:32:41

julia2006

julia2006 hat kein Profilbild...

Themenstarter
julia2006 hat das Thema eröffnet...

Kann mir jemand diesen Text Korrektur lesen? Muss zu diesem Thema:Social background determines a person`s future. Discuss. einen Essay schreiben.


Nowadays it is very frequent that there are more poor people than rich people in our world and because of that I think that poor people will be worse off than the current one. For example, when poor countries have strong economic growth they were not able to afford needed food, clothing and medical care. In brief they must starve, freeze to death and die of illness. In contrast to developing countries, developed countries must not die, because of strong economic growth.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von gruenschn...

25.02.2008 11:41:37

gruenschn...

Profilbild von gruenschnabel ...

da shört sich mehr nach nem nebensatz einer gegenüberstellung an...würd ihn wie folgt übersetzen

..., während das maß an zufriedenheit in armen ländern, die einen wirtschaftlichen aufschwung erlebten, deutlich stieg.

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von gruenschn...

25.02.2008 11:46:00

gruenschn...

Profilbild von gruenschnabel ...

@julia: geht es dir um korrektur oder um verbesserung?

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Beitrag von julia2006

25.02.2008 11:47:59

julia2006

julia2006 hat kein Profilbild...

Themenstarter
julia2006 hat das Thema eröffnet...

um beides!

Profil | Livenachricht | SMS senden | Gästebuch | Nachricht | Bildergalerie


Seiten: 1 2

Du mußt dich registrieren, bevor Du einen Beitrag bzw. eine Antwort erstellen kannst.

Übersetzen!
Weitere interessante Beiträge aus dem Forum:
Referate Einbruch Erkältung
was mitnehmen?
TOLL NEUER FERNSEHER!
Leipziger melden!!!
Die Ära Stalin


Dein Live Messenger LiveMessenger

Diese Funktion ist nur für Mitglieder verfügbar.

Anmelden | Login

Keine neue Nachricht
Jetzt Gratis bei Pausenhof.de registrieren...

1 Mitglieder online